1
00:01:56,617 --> 00:01:59,912
Tacy! ¡Tacy, abre la puerta!

2
00:02:00,037 --> 00:02:03,374
Tacy! ¡Soy yo, Nicky!
¿Estás aquí?

3
00:02:03,499 --> 00:02:04,917
Tacy!

4
00:02:06,377 --> 00:02:07,920
Tacy!

5
00:02:08,045 --> 00:02:10,172
Tacy! Tac--

6
00:02:21,392 --> 00:02:23,227
¿Eres el gerente?

7
00:02:23,352 --> 00:02:25,229
- Pues, no. El gerente--
- ¿Dónde está? ¿Sabes?

8
00:02:25,354 --> 00:02:27,731
Bueno, eso es difícil de decir.

9
00:02:27,857 --> 00:02:30,317
Parece una niña pequeña en uno de
los trailers perdieron a su gato.

10
00:02:30,442 --> 00:02:31,777
Está afuera tratando de encontrarlo.

11
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
¿Hay algo que pueda hacer?

12
00:02:33,362 --> 00:02:34,947
No, sólo estoy mirando
para algunas otras personas.

13
00:02:35,072 --> 00:02:36,615
Bueno, será mejor que esperes dentro.
No extrañarás a nadie.

14
00:02:36,740 --> 00:02:38,951
todos tienen
pasar por aquí.

15
00:02:39,076 --> 00:02:40,452
Está muy lluvioso, ¿no?

16
00:02:40,578 --> 00:02:41,871
Sí.

17
00:02:41,996 --> 00:02:43,622
¿Te gusta leer esto?

18
00:02:43,747 --> 00:02:45,875
Me divierto mucho
de estas revistas de remolque.

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
No dejes que te moleste.

20
00:02:47,126 --> 00:02:48,752
Ah, está bien.

21
00:02:48,878 --> 00:02:50,087
¿Eres un trailero?

22
00:02:50,212 --> 00:02:51,380
Sí.

23
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Parece que voy a
sé uno también.

24
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
Me costó mucho convencer a mi esposa.

25
00:02:55,176 --> 00:02:56,468
Ella estaba totalmente en contra de eso.

26
00:02:56,594 --> 00:02:58,053
Dice que es demasiado tarde en la vida

27
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
para que empecemos a ser gitanos.

28
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
Pero hemos estado buscando
a la una esta noche.

29
00:03:02,349 --> 00:03:04,143
Una señorita quiere vender.

30
00:03:04,268 --> 00:03:06,145
Y creo que ha funcionado.

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,189
Los dos son
De vuelta en la casa ahora

32
00:03:08,314 --> 00:03:10,441
medir la voluntad
el congelador encajaba.

33
00:03:10,566 --> 00:03:14,320
Sabes, mi esposa no se mueve
sin ese congelamiento profundo.

34
00:03:14,445 --> 00:03:16,739
Dime, ¿qué tipo de motor es?
la luna nueva?

35
00:03:16,864 --> 00:03:18,574
¿Lo sabrías?

36
00:03:18,699 --> 00:03:21,368
Aparejo. quieres sonar como
un veterano, lo llamas plataforma.

37
00:03:21,493 --> 00:03:23,913
- ¿Aparejo?
- La Luna Nueva está bien.

38
00:03:24,038 --> 00:03:25,623
Bueno, este es
prácticamente nuevo.

39
00:03:25,748 --> 00:03:27,875
La joven dijo que es sólo
recorrido unas 7.000 millas.

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,376
¿Es eso así?

41
00:03:29,501 --> 00:03:31,253
ella se siente terrible
sobre venderlo,

42
00:03:31,378 --> 00:03:32,588
pero sus planes cambiaron.

43
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
ella tiene que volver
a su familia.

44
00:03:36,091 --> 00:03:37,134
¿Llevas mucho tiempo casado?

45
00:03:37,259 --> 00:03:39,220
31 años.

46
00:03:39,345 --> 00:03:40,262
¿Te llevas bien?

47
00:03:40,387 --> 00:03:42,431
¿Sin peleas? ¿Sin batallas?

48
00:03:42,556 --> 00:03:43,474
Por qué, no.

49
00:03:43,599 --> 00:03:44,808
Entonces no compres un remolque.

50
00:03:44,934 --> 00:03:46,060
te lo digo,
No compres un remolque.

51
00:03:46,185 --> 00:03:48,229
esa jovencita
con el remolque,

52
00:03:48,354 --> 00:03:49,605
esa es mi esposa. ¡Mi esposa!

53
00:03:49,730 --> 00:03:51,357
la he estado buscando
durante tres días.

54
00:03:51,482 --> 00:03:53,817
He estado en la policía
Estuve en la patrulla de caminos.

55
00:03:53,943 --> 00:03:55,945
debí haber ido
a 100 parques de casas rodantes.

56
00:03:56,070 --> 00:03:57,738
todo lo que tengo
Está en ese trailer.

57
00:03:57,863 --> 00:03:59,073
No tengo una camisa limpia.

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,075
no tengo
¡un cambio de ropa!

59
00:04:01,200 --> 00:04:03,744
eso es lo que puede pasar
cuando compras un remolque.

60
00:04:03,869 --> 00:04:05,955
te lo digo,
es algo bueno

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
cuando vuelves a tu casa,
y tu casa se ha ido.

62
00:04:08,749 --> 00:04:10,709
si me hubieras dicho
hace dos meses

63
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
que sería lo suficientemente pobre
comprar un remolque,

64
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
te hubiera dicho
estabas loco -

65
00:04:15,130 --> 00:04:17,383
absolutamente fuera de tu mente.

66
00:04:17,508 --> 00:04:19,051
Que eras una broma para mí.

67
00:04:19,176 --> 00:04:20,970
¡Un gran chiste!

68
00:04:21,095 --> 00:04:23,472
¡Ja, ja, ja!

69
00:04:23,597 --> 00:04:25,975
¡Un remolque! ¡Ja ja!

70
00:04:26,100 --> 00:04:29,561
Ah, Tacy. Oh, eso es
muy gracioso, cariño.

71
00:04:29,687 --> 00:04:31,647
¡Ja, ja, ja!

72
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
Los Collini en casa.

73
00:04:33,023 --> 00:04:35,484
Visítenos para tomar un cóctel.

74
00:04:35,609 --> 00:04:38,153
Nos encontrarás en algún lugar
a lo largo de la autopista Lincoln.

75
00:04:38,279 --> 00:04:40,406
O mejor aún,
quédate donde estás.

76
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Te llevaremos nuestra casa.

77
00:04:42,866 --> 00:04:44,243
¡Ja ja!

78
00:04:44,368 --> 00:04:45,869
Oye, ya sabes, podrías conseguir
una pandereta,

79
00:04:45,995 --> 00:04:49,206
y conseguiré un oso bailarín,
y podríamos limpiar.

80
00:04:49,331 --> 00:04:52,459
Cariño, estás llorando.

81
00:04:52,584 --> 00:04:54,503
¿Dije algo mal?

82
00:04:54,628 --> 00:04:56,880
¿Dije algo?
para ofenderte?

83
00:04:57,006 --> 00:04:59,466
No, no te culpo
por reír.

84
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
Es una idea ridícula.

85
00:05:01,093 --> 00:05:03,721
Pero entonces supongo
Yo mismo soy bastante ridículo.

86
00:05:03,846 --> 00:05:05,431
Gracias al cielo lo descubriste

87
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
antes de que hicieras lo horrible
error al casarte conmigo.

88
00:05:08,100 --> 00:05:10,519
Oh, cariño, ¿qué diablos
¿Estás hablando?

89
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
soy solo una figura
de diversión, un payaso.

90
00:05:12,938 --> 00:05:15,441
Oh, ahora, cariño,
consigamos esto

91
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
se enderezó ahora mismo.

92
00:05:16,692 --> 00:05:18,193
Ahora mírame, por favor.

93
00:05:18,319 --> 00:05:19,903
no me burlaría
de ti, alguna vez.

94
00:05:20,029 --> 00:05:22,489
yo soy el compañero
¿Quién te ama, recuerdas?

95
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
¿Qué es eso de un trailer?

96
00:05:24,074 --> 00:05:25,743
Quieres decir que eras
pensando seriamente en...

97
00:05:25,868 --> 00:05:28,787
Todo lo que estaba pensando era en hacer
un hogar para mi marido...

98
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
un pequeño lugar
podríamos llamarlo nuestro

99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
donde podría cuidarlo,

100
00:05:33,208 --> 00:05:36,920
cocinar para él,
y hacerlo sentir cómodo.

101
00:05:37,046 --> 00:05:38,547
Si eso es una ofensa horrible,

102
00:05:38,672 --> 00:05:39,965
si eso me convierte en un criminal,

103
00:05:40,090 --> 00:05:41,383
Entonces lo siento muchísimo.

104
00:05:41,508 --> 00:05:44,219
Pido disculpas.
Retiro toda la idea.

105
00:05:44,345 --> 00:05:46,930
Cariño, ¿podemos hablar?
¿Esto terminó con calma?

106
00:05:47,056 --> 00:05:48,849
Tendremos un hogar, cariño.

107
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
¿Qué clase de hogar cuando tu
¿El trabajo te lleva a todos esos lugares?

108
00:05:51,518 --> 00:05:53,479
Colorado, Montana, Idaho...

109
00:05:53,604 --> 00:05:55,981
Está bien, no lo haremos
ve a colorado.

110
00:05:56,106 --> 00:05:57,191
Conseguiré otro trabajo.

111
00:05:57,316 --> 00:05:59,068
Oh, no.
No quise decir eso.

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,611
Este es un maravilloso
oportunidad para ti.

113
00:06:00,736 --> 00:06:03,155
De todos modos, siempre será
algo así.

114
00:06:03,280 --> 00:06:04,990
Si no es así
un túnel en Colorado,

115
00:06:05,115 --> 00:06:06,241
Será un puente en Alaska.

116
00:06:06,367 --> 00:06:08,118
o una presa al otro lado del Pacífico.

117
00:06:08,243 --> 00:06:10,079
- No sabía que sentías -
- Algo más en alguna parte.

118
00:06:10,204 --> 00:06:12,247
siempre estaremos
viviendo de maletas

119
00:06:12,373 --> 00:06:14,416
y usar cosas de otras personas,

120
00:06:14,541 --> 00:06:17,211
viviendo en algunos
pequeño hotel rancio

121
00:06:17,336 --> 00:06:19,963
o alguna habitación mugrienta y amueblada.

122
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
¿Pero no lo ves?
Si tuviéramos un remolque,

123
00:06:24,301 --> 00:06:25,386
no importa a donde fuéramos,

124
00:06:25,511 --> 00:06:26,929
Podría hacerte un hogar.

125
00:06:27,054 --> 00:06:28,555
Y cuando el trabajo terminó,

126
00:06:28,680 --> 00:06:30,599
podríamos simplemente enganchar nuestra casa
y pasa al siguiente.

127
00:06:30,724 --> 00:06:34,061
No. Ahora, mira, cariño.
Vayamos a los hechos.

128
00:06:34,186 --> 00:06:36,146
En primer lugar,
el tipo de remolque

129
00:06:36,271 --> 00:06:38,273
que estás pensando en
probablemente cueste una fortuna.

130
00:06:38,399 --> 00:06:41,026
Ahora ya sabes cuál es nuestro presupuesto.
durante el primer año.

131
00:06:41,151 --> 00:06:43,112
Viajes, luna de miel,
Aquí está: alquiler.

132
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
Lo sé. $1,700. Está bien.

133
00:06:46,073 --> 00:06:48,075
Ahora, por sólo $100 más,

134
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
¿Sabes qué podríamos tener?

135
00:06:50,035 --> 00:06:52,454
¿Tienes alguna idea?

136
00:07:03,257 --> 00:07:05,426
podríamos haber
esta hermosa casa.

137
00:07:05,551 --> 00:07:09,138
Sólo $1,800, y eso es
completo, fíjate.

138
00:07:09,263 --> 00:07:11,807
Todo está incluido.
todos estos muebles...

139
00:07:11,932 --> 00:07:14,476
Sillas, sofá, cama, estufa,

140
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
refrigerador, baño con ducha,
todo.

141
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
Absolutamente todo,

142
00:07:17,771 --> 00:07:19,148
hasta perchas
en el armario.

143
00:07:19,273 --> 00:07:22,192
No tienes que comprar nada.

144
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
¿alguna vez viste
algo tan hermoso?

145
00:07:24,319 --> 00:07:27,156
Bueno, es una especie de
espacioso en eso.

146
00:07:27,281 --> 00:07:28,740
Maravilloso espacio de guardarropas.

147
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
¿Dónde?

148
00:07:31,034 --> 00:07:32,828
Esa es la sala de estar.

149
00:07:32,953 --> 00:07:35,330
Oh. Bueno, es conveniente.

150
00:07:35,456 --> 00:07:37,499
todo esta bien
allí dentro fácil -

151
00:07:37,624 --> 00:07:39,168
Ya sabes, Nicky,

152
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
en lo que estaba pensando
Sobre todo fue nuestra luna de miel.

153
00:07:42,504 --> 00:07:44,381
¿No te puedes imaginar?
¿Cómo sería?

154
00:07:44,506 --> 00:07:46,884
Ya sabes, algunos de los más
hermoso país en el mundo

155
00:07:47,009 --> 00:07:48,343
Está entre aquí y Colorado.

156
00:07:48,469 --> 00:07:50,846
Todo el viaje sería
como un sueño.

157
00:07:50,971 --> 00:07:53,515
Iríamos a donde quisiéramos
cuando nos plazca.

158
00:07:53,640 --> 00:07:56,477
Si viéramos un hermoso lugar
junto a un arroyo

159
00:07:56,602 --> 00:07:59,229
o un lago de montaña,
una madera preciosa,

160
00:07:59,354 --> 00:08:02,191
nos detendríamos allí
y estar completamente solo.

161
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
Todo sería para nosotros.

162
00:08:04,443 --> 00:08:06,945
La luz de la luna y los atardeceres.

163
00:08:07,070 --> 00:08:10,324
y el sonido de los sapos arbóreos
muy lejos...

164
00:08:25,964 --> 00:08:28,050
<i>La noche
se inauguró el espectáculo del tráiler,</i>

165
00:08:28,175 --> 00:08:31,678
<i>No había manera de retener a Tacy.</i>

166
00:08:31,803 --> 00:08:34,723
Disculpe pero ¿podría decirme?
¿Dónde está el trailer de Bungalette?

167
00:08:34,848 --> 00:08:35,891
¿Bungalette?

168
00:08:36,016 --> 00:08:39,728
Um... oh, esto es todo aquí.

169
00:08:39,853 --> 00:08:42,523
- Gracias.
- De nada.

170
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
Está bien.

171
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Ya sabes, podríamos poner algunos
bastidores de armas incorporados aquí mismo.

172
00:08:58,705 --> 00:09:03,335
Oh, discúlpame, amigo.
Pensé que mi gorra podría...

173
00:09:04,878 --> 00:09:06,421
Disculpe, yo...

174
00:09:06,547 --> 00:09:09,925
Perdóneme. quiero conseguir
Mi gorra por aquí, señora, por favor.

175
00:09:10,050 --> 00:09:12,010
Disculpe.
Lo siento mucho.

176
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
Está bien.

177
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Perdóneme, por favor.
Perdóneme.

178
00:09:17,182 --> 00:09:19,393
Pero ya sabes,
es bastante compacto.

179
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
Oh, estoy tan decepcionado
Podría llorar.

180
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
Parecía enorme en el anuncio.

181
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Fue una idea tan maravillosa.

182
00:09:31,613 --> 00:09:32,864
Bueno, no te preocupes, cariño.

183
00:09:32,990 --> 00:09:34,449
Tendremos un hogar.

184
00:09:34,575 --> 00:09:36,702
Tendremos que esperar un poco,
eso es todo.

185
00:09:40,581 --> 00:09:44,626
<i>Y entonces lo vimos...</i>

186
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
¿No es una belleza?

187
00:09:58,348 --> 00:09:59,474
Sí, es grande, está bien.

188
00:09:59,600 --> 00:10:01,310
Miremos adentro, sólo por diversión.

189
00:10:01,435 --> 00:10:03,687
Ahora, Tacy, esa cosa
debe costar al menos un millón de dólares.

190
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
Oh, no quise decir que
pensar alguna vez en comprarlo.

191
00:10:07,441 --> 00:10:09,401
sé que podríamos
nunca hagas eso.

192
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
Pero mientras estemos aquí,
miremos sólo hacia dentro.

193
00:10:11,278 --> 00:10:13,196
Vamos, cariño.

194
00:10:29,755 --> 00:10:30,964
¡Oh!

195
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
¿Qué pasó, cariño?

196
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Nada, solo me quebré
mi cráneo, eso es todo.

197
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
¿No es encantador?

198
00:10:45,395 --> 00:10:47,648
Tan nuevo, fresco y bonito.

199
00:10:58,283 --> 00:10:59,701
Oh, mira, vaso en el horno.

200
00:10:59,826 --> 00:11:02,329
entonces no tienes
para abrirlo y mirar dentro.

201
00:11:02,454 --> 00:11:03,872
Vamos cariño
miremos atrás aquí.

202
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Vamos.

203
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
¿Ves esto?
maravillosa ducha, cariño?

204
00:11:16,301 --> 00:11:18,220
¿Podría mostrarte algo de
¿Las características de nuestro remolque?

205
00:11:18,345 --> 00:11:20,472
No, no, no, sólo estamos mirando.
Gracias.

206
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
Gracias de todos modos.

207
00:11:22,140 --> 00:11:23,308
¿Viste el armario de la ropa blanca?

208
00:11:23,433 --> 00:11:24,726
- Sí, cariño--
- ¡Ah!

209
00:11:24,851 --> 00:11:26,687
Ah, Nicky.
Cariño, ten cuidado.

210
00:11:26,812 --> 00:11:28,647
¿Qué hace ese paso ahí?

211
00:11:28,772 --> 00:11:29,981
Esa es una sala de estar hundida.

212
00:11:30,107 --> 00:11:31,400
es como
una casita encantadora.

213
00:11:31,525 --> 00:11:33,193
Oh, Nicky, ¿no es maravilloso?

214
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
No se podía pedir nada
más que esto, ¿podrías?

215
00:11:34,695 --> 00:11:36,029
No.

216
00:11:36,154 --> 00:11:37,489
le voy a preguntar al vendedor
cuanto es.

217
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
- Ahora, Tacy -
- Sólo por diversión.

218
00:11:39,324 --> 00:11:41,451
Ah, perdóname. Je.

219
00:11:41,576 --> 00:11:44,746
Uh, sé que no pudimos
posiblemente permitírselo,

220
00:11:44,871 --> 00:11:46,998
pero podrías decirme el precio
de este trailer, por favor?

221
00:11:47,124 --> 00:11:49,710
Sí. Son $5,345.

222
00:11:49,835 --> 00:11:51,878
Oh. tenia miedo de
algo así.

223
00:11:52,003 --> 00:11:53,964
Por supuesto, no tendrías que hacerlo
pagarlo todo de una vez.

224
00:11:54,089 --> 00:11:56,299
Todo lo que tendrías que hacer
se baja un tercio.

225
00:11:56,425 --> 00:11:58,135
Muchas gracias.

226
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
Eso son $1,750, ¿no?

227
00:12:03,932 --> 00:12:06,268
- Aproximadamente, sí.
- Gracias.

228
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
¿Escuchaste eso, Nicky?
$1,750.

229
00:12:08,603 --> 00:12:11,565
Eso es $50 menos que el
Ni siquiera podemos ponernos de pie.

230
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
No es posible que sean 1.750 dólares.

231
00:12:13,525 --> 00:12:15,068
Eso debe ser lo que le das.
para el pago inicial.

232
00:12:15,193 --> 00:12:16,570
Eso es lo que digo.

233
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
$1,750.
Oh, hagámoslo, Nicky, por favor.

234
00:12:18,655 --> 00:12:21,158
- ¿Qué?
- Lo salvaré, lo prometo.

235
00:12:21,283 --> 00:12:22,659
N-no gastaré ni un centavo

236
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
en cualquier cosa de nuevo
mientras viva.

237
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
Solo yo solo quiero tener esto
para nuestro hogar.

238
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Cariño, podríamos hacerlo.
¿No podríamos?

239
00:12:28,540 --> 00:12:29,916
no tendríamos
para pagar cualquier alquiler.

240
00:12:30,041 --> 00:12:32,669
Cocinaré todas nuestras comidas.
Sinceramente, lo haré.

241
00:12:32,794 --> 00:12:34,796
no tendremos que ir
a cualquier restaurante u hotel.

242
00:12:34,921 --> 00:12:37,174
Cariño, no habrá ninguno.
botones para molestarnos, sin propinas.

243
00:12:37,299 --> 00:12:39,551
Bueno, sólo piensa en
el dinero que podríamos ahorrar

244
00:12:39,676 --> 00:12:41,178
solos en nuestra luna de miel.

245
00:12:41,303 --> 00:12:45,056
<i>10 minutos después,
Empecé a guardarlo.</i>

246
00:12:46,516 --> 00:12:48,727
Y $160 para impuestos estatales,

247
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
y $73 por inscripción,
tarifa de licencia,

248
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
y pago del seguro.

249
00:12:52,689 --> 00:12:57,068
Eso hace un gran total
de $1.932,22.

250
00:12:57,194 --> 00:12:58,945
¿Y 22 centavos?

251
00:12:59,070 --> 00:13:00,906
Así es.

252
00:13:02,908 --> 00:13:04,659
Alguna vez, eh, transportado
¿Una casa rodante antes?

253
00:13:04,785 --> 00:13:06,620
- No, nunca hemos...
- Oh, bueno, si yo fuera tú,

254
00:13:06,745 --> 00:13:08,288
tendria un profesional
Llévalo para ti a Colorado.

255
00:13:08,413 --> 00:13:11,917
Oh, no.
Esa será la mitad de la diversión.

256
00:13:12,042 --> 00:13:13,293
¿Oh?

257
00:13:13,418 --> 00:13:16,963
vas a transportar
hazlo tú mismo, ¿eh?

258
00:13:17,088 --> 00:13:20,592
Uh, tal vez sea mejor
echa un vistazo a tu coche.

259
00:13:21,927 --> 00:13:23,762
¿Mi coche?

260
00:13:45,033 --> 00:13:46,576
Será mejor que consigas un coche más pesado.

261
00:13:46,701 --> 00:13:49,120
Al final será un gran ahorro.

262
00:13:56,294 --> 00:13:57,546
Vamos a ver.

263
00:13:57,671 --> 00:13:59,589
Te permitiremos $400
para tu viejo auto.

264
00:13:59,714 --> 00:14:02,342
Y eso más $900 en efectivo.

265
00:14:02,467 --> 00:14:04,010
hace $1,300 como pago inicial.

266
00:14:04,135 --> 00:14:05,595
¿Bueno?

267
00:14:05,720 --> 00:14:07,973
Mira, ¿estás seguro?
que este auto es lo suficientemente pesado

268
00:14:08,098 --> 00:14:09,224
para tirar de un remolque?

269
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Absolutamente.

270
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Por supuesto que vas
tener que tener un problema

271
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
soldado al fondo
de tu auto.

272
00:14:13,979 --> 00:14:16,231
Un problema, ¿eh?
¿Cuánto costaría eso?

273
00:14:16,356 --> 00:14:17,440
Oh, aquí no hacemos eso.

274
00:14:17,566 --> 00:14:19,526
Tendrás que acudir a un experto.

275
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
Veo. donde voy a
encontrar un experto?

276
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
La reparación del remolque Excelsior.

277
00:14:22,654 --> 00:14:24,197
Son las mejores personas de la ciudad.

278
00:14:24,322 --> 00:14:27,868
<i>Ahora teníamos un auto nuevo,
un nuevo tráiler,</i>

279
00:14:27,993 --> 00:14:32,455
<i>e hipotecas por $7,646.</i>

280
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
No solo soldamos
el enganche a tu auto aquí,

281
00:14:35,500 --> 00:14:37,168
Lo atornillamos en tres lugares.

282
00:14:37,294 --> 00:14:39,129
el miembro delantero, el trasero
miembro, debajo de su parachoques.

283
00:14:39,254 --> 00:14:42,382
Hola, Joe, aquí... aquí está.
Tráelo aquí.

284
00:14:42,507 --> 00:14:44,509
Estás consiguiendo el mejor enganche
en el mercado hoy.

285
00:14:44,634 --> 00:14:46,303
Esta es la pelota.

286
00:14:46,428 --> 00:14:48,513
Se engancha de forma segura a través
el enchufe en la plataforma rodante,

287
00:14:48,638 --> 00:14:49,681
lo que impide mucho...

288
00:14:49,806 --> 00:14:51,600
Sólo un minuto. ¿Carrito deslizante?

289
00:14:51,725 --> 00:14:53,018
Ah, claro, claro. Ven aquí.

290
00:14:56,021 --> 00:14:58,565
Ahora, esto es
el modelo B6 de 4 ruedas.

291
00:14:58,690 --> 00:15:00,775
Son $170 adicionales más impuestos.
pero vale la pena.

292
00:15:00,901 --> 00:15:02,527
se necesita el peso
del remolque apagado -

293
00:15:02,652 --> 00:15:04,404
Espera un minuto, ¿tengo que tener
una de estas cosas?

294
00:15:04,529 --> 00:15:08,116
Bien, ¿por qué? No puedes permitirte el lujo.
estar sin eso.

295
00:15:08,241 --> 00:15:10,368
<i>Era una cuestión de
¿Quién se rendiría primero?</i>

296
00:15:10,493 --> 00:15:12,245
<i>yo o el dinero.</i>

297
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
Bloquear y placar, por si acaso.

298
00:15:14,205 --> 00:15:15,081
¿En caso de qué?

299
00:15:15,206 --> 00:15:16,583
Por si acaso.

300
00:15:18,418 --> 00:15:19,669
Ah, eso estará bien, ahora.

301
00:15:19,794 --> 00:15:21,463
La pequeña dama dijo
ella quería el auto

302
00:15:21,588 --> 00:15:22,547
dejado en su casa.

303
00:15:22,672 --> 00:15:24,090
Sí, eso es correcto.

304
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
Oh, no. Tú conduces.

305
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
- ¿Quién, yo?
- Seguro. Seguro. Moverse.

306
00:15:32,223 --> 00:15:33,934
Nada de eso.

307
00:15:34,059 --> 00:15:36,478
Ahora, estos son
su remolque frena.

308
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
Lo mas importante
recordar es

309
00:15:38,521 --> 00:15:40,607
cuando vas a parar, lo pones
su remolque frena primero,

310
00:15:40,732 --> 00:15:41,942
o te cortarás.

311
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
¿Navaja?

312
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
Sí. Ya sabes,
remolque y coche como este.

313
00:15:45,987 --> 00:15:47,280
Lo vi suceder
en una colina por aquí.

314
00:15:47,405 --> 00:15:48,657
El remolque se volcó
tomó el auto

315
00:15:48,782 --> 00:15:50,408
justo abajo del cañón después de él.

316
00:15:50,533 --> 00:15:53,286
Así que recuerda, los frenos del remolque
primero. El remolque frena primero.

317
00:15:53,411 --> 00:15:55,163
Estos son tu trailer
luces intermitentes -

318
00:15:55,288 --> 00:15:56,748
cuando vas a girar a la izquierda y
cuando vas a girar a la derecha.

319
00:15:56,873 --> 00:15:58,041
Ahí está la luz de freno del remolque.

320
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
Ahora, enciende las luces intermitentes.

321
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
Izquierda. Bien.
Frenos de remolque. Frenos de coche.

322
00:16:01,586 --> 00:16:05,131
Luces. Izquierda. Bien.
Frenos de remolque. Frenos de coche.

323
00:16:05,256 --> 00:16:08,718
Está bien, vámonos.
Encendido. Empiece.

324
00:16:08,843 --> 00:16:11,888
Quita el freno,
ponlo bajo, vamos, muchacho.

325
00:16:16,726 --> 00:16:18,520
<i>Nos estábamos moviendo.</i>

326
00:16:18,645 --> 00:16:20,563
<i>No podía estar seguro
si lo estaba tirando</i>

327
00:16:20,689 --> 00:16:22,107
<i>o me estaba presionando.</i>

328
00:16:23,650 --> 00:16:26,236
Lo dominarás.
Sólo recuerda permitir

329
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
esa longitud extra detrás de ti
cuando te das la vuelta.

330
00:16:28,446 --> 00:16:31,157
Piensa siempre en ello
como un tren detrás de ti.

331
00:16:31,282 --> 00:16:33,660
40 pies de tren.

332
00:16:40,000 --> 00:16:42,085
Esos frenos del remolque
eres tu mejor amigo.

333
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Tu cuidas de ellos,
y ellos te cuidarán.

334
00:16:44,337 --> 00:16:46,006
Son frenos eléctricos

335
00:16:46,131 --> 00:16:48,341
accionado por un imán que
conectado a la pastilla de freno.

336
00:16:48,466 --> 00:16:51,428
Este imán está siempre en contacto.
con la armadura.

337
00:16:51,553 --> 00:16:54,514
La armadura está en contacto.
con el tambor de freno

338
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
y gira con la rueda.

339
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
Luz roja. ¡Luz roja!
¡Freno de remolque!

340
00:16:59,769 --> 00:17:01,855
Mira, solo sigue
repitiendote a ti mismo,

341
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
"El remolque frena primero,
El remolque frena primero."

342
00:17:04,399 --> 00:17:06,151
- Hazlo tu lema.
- El remolque frena primero.

343
00:17:06,276 --> 00:17:08,486
Bien, luz verde.
Ve, muchacho.

344
00:17:09,863 --> 00:17:12,866
No te pongas nervioso.
Lo dominarás.

345
00:17:12,991 --> 00:17:15,452
Incorpórese al carril de la izquierda.

346
00:17:15,577 --> 00:17:16,786
Tranquilícela un poco más.

347
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Saca tu brazo.

348
00:17:18,913 --> 00:17:21,124
¡No, tu cabeza no, tu brazo!

349
00:17:22,959 --> 00:17:23,835
¡Cuidado con el camión!

350
00:17:23,960 --> 00:17:25,211
¡Freno de remolque!

351
00:17:27,005 --> 00:17:30,467
Recuerda siempre -
¡El remolque frena primero!

352
00:17:30,592 --> 00:17:32,802
¡El remolque frena primero!

353
00:17:32,927 --> 00:17:34,804
<i>Unos días antes de la boda,</i>

354
00:17:34,929 --> 00:17:39,267
<i>el trailer se estaba llenando
bajo la tranquila supervisión de Tacy.</i>

355
00:17:59,621 --> 00:18:01,581
<i>yo estaba todavía
en estado de shock.</i>

356
00:18:01,706 --> 00:18:05,210
<i>No pude conseguir esos trailers
frenos fuera de mi mente.</i>

357
00:18:17,639 --> 00:18:19,933
Oh, Nicky, pobre muchacho.
¡Ja, ja, ja!

358
00:18:20,058 --> 00:18:22,936
No vas a poder
Pon esas cosas ahí, querida.

359
00:18:23,061 --> 00:18:26,106
Vas a tener que desnudarte
hasta lo más básico.

360
00:18:26,231 --> 00:18:27,899
¿Qué hacemos?
¿Con estos, Tacy?

361
00:18:28,024 --> 00:18:29,943
Uh, ponlos en la manta.
armario ahí dentro.

362
00:18:30,068 --> 00:18:31,986
- Bueno, aquí estoy.
- Hola, cariño.

363
00:18:32,112 --> 00:18:34,155
Bueno cariño, ponlas
debajo de la cama o algo así.

364
00:18:38,701 --> 00:18:40,870
Necesitaremos un remolque
para el remolque.

365
00:18:40,995 --> 00:18:44,040
Tacy, ¿qué haré con
¿Estas toallas marcaban "suyo"?

366
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
Ponlos aquí con los
marcado "de ella".

367
00:18:46,584 --> 00:18:48,002
- ¡Tacy!
- ¿Qué?

368
00:18:48,128 --> 00:18:50,380
Esa cosa no puede viajar hasta allí.
Eso es peligroso.

369
00:18:50,505 --> 00:18:51,798
Ahora, relájate, querida.

370
00:18:51,923 --> 00:18:53,633
Tuve al Sr. Jackson
haz una pequeña cuña,

371
00:18:53,758 --> 00:18:55,426
- y está perfectamente en su lugar.
- Tacy, ¿qué pasa con estas cajas?

372
00:18:55,552 --> 00:18:57,679
Tienen que asegurarse
que no hay nada allí.

373
00:18:57,804 --> 00:18:58,930
Disculpe, querida.

374
00:18:59,055 --> 00:19:01,307
Disculpe.
Es un caos absoluto.

375
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Disculpe.

376
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Tacy! Tacy!
¡Ven aquí rápido!

377
00:19:06,813 --> 00:19:08,273
¿Qué pasa?

378
00:19:09,607 --> 00:19:13,194
¡Ja, ja, ja!
¡Esto es un manicomio!

379
00:19:13,319 --> 00:19:15,822
<i>¡Frenos del remolque!
¡Luz roja! ¡Luz verde!</i>

380
00:19:15,947 --> 00:19:18,992
<i>¡Frenos del remolque! ¡Luz roja! ¡Ah!</i>

381
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
¿Qué pasó?

382
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Oh, cariño, ¿qué hiciste?

383
00:19:26,624 --> 00:19:28,585
Tenía todo arreglado.

384
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Mira, ¿tenemos?
tener todas estas cosas?

385
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Por supuesto, querida.

386
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
¿No sería una cazuela
ser suficiente?

387
00:19:34,382 --> 00:19:35,592
¿Una cazuela?

388
00:19:35,717 --> 00:19:38,595
Para soufflés, para salsas,
para asado?

389
00:19:38,720 --> 00:19:39,846
- De verdad, querida.
- Lo lamento. Lo lamento.

390
00:19:39,971 --> 00:19:41,264
necesito todo
que tengo aquí.

391
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Sabes, simplemente no puedes
establecer la limpieza

392
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
- y esperar pasarlo mal.
- Olvida que dije algo.

393
00:19:44,767 --> 00:19:45,685
No quiero discutir hoy.

394
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
Estoy un poco nervioso.

395
00:19:47,228 --> 00:19:48,771
Nicky, ¿estás
¿Todavía los tienes, querida?

396
00:19:48,897 --> 00:19:50,231
Ponlos en el armario del dormitorio.

397
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
No, cariño, ve tú
al armario del pasillo.

398
00:19:52,358 --> 00:19:54,319
Lo guardé solo para ti.
Ahí dentro.

399
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
Cada uno de ellos, y quiero
para asegurarse de que...

400
00:19:56,154 --> 00:19:57,989
- ¿En el dormitorio?
- Toda esa ropa.

401
00:19:59,657 --> 00:20:01,451
Geraldine, cual armario
¿Me dijo Tacy que tomara?

402
00:20:01,576 --> 00:20:05,038
Tacy, ¿qué armario hiciste?
¿Has ahorrado para Nicky?

403
00:20:05,163 --> 00:20:07,790
Tacy, no puedo encontrar
el otro juego de ropa de cama.

404
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
encima de eso
gran caja plateada.

405
00:20:09,167 --> 00:20:11,002
Cariño, te lo dije
el armario del pasillo.

406
00:20:11,127 --> 00:20:12,712
Bueno, el armario del pasillo.
Está lleno de tus "cosas".

407
00:20:12,837 --> 00:20:15,173
Oh, oh, oh. Bueno, pon tu
"adelgaza" allí temporalmente.

408
00:20:15,298 --> 00:20:16,966
Vamos, Sarah, tenemos que
cambiar todo esto.

409
00:20:17,091 --> 00:20:18,760
Tenemos que cambiarlo todo.

410
00:20:18,885 --> 00:20:20,762
- Disculpe.
- ¡Estar atento!

411
00:20:22,597 --> 00:20:24,057
<i>¡Frenos del remolque!
¡Luz roja! ¡Luz verde!</i>

412
00:20:24,182 --> 00:20:27,227
<i>¡Frenos del remolque!
¡Luz roja! ¡Ah!</i>

413
00:20:30,188 --> 00:20:32,774
Tacy, sé lo que
el problema es.

414
00:20:32,899 --> 00:20:35,401
¡Enviaron dos juegos de toallas!

415
00:20:35,526 --> 00:20:38,321
Dos juegos de ropa blanca,
dos juegos de toallas...

416
00:20:38,446 --> 00:20:39,530
Disculpe, por favor.

417
00:20:39,656 --> 00:20:41,783
¡Dos juegos de todo!
¡Ja, ja, ja!

418
00:20:55,380 --> 00:20:59,133
<i>Y luego, por un tiempo,
Me olvidé por completo del tráiler.</i>

419
00:21:12,605 --> 00:21:16,943
Oh, la cena fue cada cual
camino, ¡y yo estaba entrando!

420
00:21:17,068 --> 00:21:20,446
¡Ja ja! Ah, yo...

421
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
- Sí.
- Se ve muy guapa.

422
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Sé lo que quieres decir, hermana.

423
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
¡Adiós!

424
00:22:23,968 --> 00:22:26,095
Vámonos de aquí.

425
00:22:30,058 --> 00:22:31,684
¿Qué pasa?

426
00:22:33,019 --> 00:22:34,312
hay algo
mal con el -

427
00:22:34,437 --> 00:22:36,689
¡Adiós!

428
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Por el amor de Dios,
Nicky, vamos.

429
00:22:43,613 --> 00:22:45,073
Estoy tratando de seguir adelante.
Esto sigue desapareciendo.

430
00:22:45,198 --> 00:22:48,785
¡Adiós!

431
00:23:36,165 --> 00:23:37,333
¿No podemos ir más rápido?

432
00:23:37,458 --> 00:23:39,335
Supongo que podemos
pero tengo miedo de hacerlo.

433
00:23:39,460 --> 00:23:41,629
- ¿Por qué?
- Me da miedo.

434
00:23:41,754 --> 00:23:43,297
¿Te asusta? ¿Por qué?

435
00:23:43,423 --> 00:23:47,051
No sé por qué.
Simplemente me asusta, eso es todo.

436
00:23:52,473 --> 00:23:57,478
¡Ja ja! Que todos
¡Tus problemas sean pequeños!

437
00:23:57,603 --> 00:23:59,814
- ¿Quién era ese?
- ¿Cómo debería saberlo?

438
00:23:59,939 --> 00:24:03,317
¡Ja, ja, ja!

439
00:24:03,443 --> 00:24:05,361
¿Cuál es el problema?
con todos?

440
00:24:05,486 --> 00:24:06,654
¿A qué le gritan?

441
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
No sé.

442
00:24:08,239 --> 00:24:11,117
Oh, deben haber
Pon un cartel en la parte de atrás.

443
00:24:11,242 --> 00:24:12,618
Oh, por el amor de Dios.

444
00:24:12,743 --> 00:24:14,662
Bueno, entonces para.
Detente y quítatelo.

445
00:24:14,787 --> 00:24:17,874
No puedes detener uno de estos
cosas en la carretera.

446
00:24:17,999 --> 00:24:19,292
Bueno, ¿no puedes detenerte?

447
00:24:19,417 --> 00:24:20,918
No hay lugar para tirar.

448
00:24:25,756 --> 00:24:28,468
Oh, no puedo soportarlo
Nicky. Por favor, para.

449
00:24:28,593 --> 00:24:30,678
mira tu hablas
como si esto fuera un coche.

450
00:24:30,803 --> 00:24:31,679
Este es un tren de carga.

451
00:24:31,804 --> 00:24:33,848
40 pies de tren.

452
00:24:40,855 --> 00:24:42,273
¡Hay un lugar para detenerse!

453
00:24:42,398 --> 00:24:45,610
No puedo parar en una curva.

454
00:25:22,522 --> 00:25:24,273
- Cuidado con la luz roja.
- Lo sé, lo sé.

455
00:25:24,398 --> 00:25:26,150
Bueno, ¡cuidado! vas a ir
¡directo a través de él!

456
00:25:26,275 --> 00:25:27,735
- Bueno, no puedo ayudar -
- ¡Para! ¿Qué pasa?

457
00:25:27,860 --> 00:25:29,570
¡No parará!
¡No sé qué pasa!

458
00:25:29,695 --> 00:25:32,198
- Cariño, cuidado.
- ¡Intentaré frenar!

459
00:25:47,964 --> 00:25:50,925
Todo el mundo nos está mirando.

460
00:25:59,183 --> 00:26:01,477
¡Oh, no! ¡Míralo!

461
00:26:12,530 --> 00:26:14,615
- ¿Qué pasa?
- No sé.

462
00:26:24,917 --> 00:26:27,920
Muchas gracias.

463
00:26:40,057 --> 00:26:41,350
Tacy, ¿podrías conseguir el mapa?

464
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
fuera de la guantera,
por favor?

465
00:26:43,394 --> 00:26:45,688
Sí.

466
00:26:45,813 --> 00:26:48,232
Tengo que girar aquí en alguna parte
si no recuerdo mal.

467
00:26:48,357 --> 00:26:50,610
Tenemos que tomar la autopista 101.

468
00:26:52,069 --> 00:26:53,154
¿Encontrar el mapa correcto?

469
00:26:53,279 --> 00:26:55,072
Sí, lo tengo.

470
00:26:57,158 --> 00:27:01,495
Oh, ellos imprimen estas cosas.
todo al revés.

471
00:27:02,663 --> 00:27:04,165
¿Puedes verlo?

472
00:27:04,290 --> 00:27:06,167
Sí, aquí está.

473
00:27:06,292 --> 00:27:08,919
Bueno, asegúrate de decirme
Cuando lleguemos allí, ¿quieres?

474
00:27:11,422 --> 00:27:12,590
¡Gire a la derecha aquí!

475
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
¡No, no, no!
¿Qué estás haciendo?

476
00:27:15,092 --> 00:27:16,302
¡Estoy girando a la derecha!

477
00:27:16,427 --> 00:27:18,346
pero te vas
el camino equivocado.

478
00:27:18,471 --> 00:27:21,140
deberías haber sido
en ese camino allá atrás,
el que giró a la izquierda.

479
00:27:25,603 --> 00:27:27,480
Me dijiste que girara a la derecha.

480
00:27:27,605 --> 00:27:30,066
No te dije que giraras a la derecha.

481
00:27:30,191 --> 00:27:32,860
Dijiste "Gira a la derecha aquí".
y giré a la derecha.

482
00:27:32,985 --> 00:27:35,821
¡No me dejaste terminar! yo estaba
tratando de decirte que gires a la izquierda.

483
00:27:35,946 --> 00:27:39,492
Lo que estaba tratando de decir es
"Aquí giras a la derecha, a la izquierda".

484
00:27:40,701 --> 00:27:42,328
"¿Girar a la derecha aquí a la izquierda?"

485
00:27:42,453 --> 00:27:44,705
Exactamente.

486
00:27:44,830 --> 00:27:47,541
¿Tienes alguna concepción?
cuanto espacio se necesita

487
00:27:47,667 --> 00:27:49,960
para darle la vuelta a esto?

488
00:27:50,086 --> 00:27:53,964
Quizás tengamos que continuar
por millas y millas.

489
00:28:09,980 --> 00:28:12,441
Bueno, sólo un par de más.
millas y estaremos allí.

490
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
Espera hasta que veas lo que
Tengo para tu cena.

491
00:28:14,151 --> 00:28:16,195
No me digas que te vas
¿Intentar preparar la cena?

492
00:28:16,320 --> 00:28:17,988
Ciertamente lo soy.
Lo tengo todo planeado.

493
00:28:18,114 --> 00:28:20,074
primero vas a tomar
tu ducha, y por el momento

494
00:28:20,199 --> 00:28:21,784
has terminado,
Tendré la cena lista.

495
00:28:21,909 --> 00:28:23,577
Ay, Nicky,
¿no será maravilloso?

496
00:28:23,703 --> 00:28:26,372
nuestra primera cena
en nuestra pequeña casa.

497
00:28:26,497 --> 00:28:28,082
- ¡Ey!
- ¿Qué? ¿Qué pasó?

498
00:28:28,207 --> 00:28:29,458
Casi lo olvido.

499
00:28:29,583 --> 00:28:31,252
yo no te di
tu regalo de bodas todavía.

500
00:28:31,377 --> 00:28:32,503
¡Oh! Je.

501
00:28:32,628 --> 00:28:35,297
mira ahí
en la guantera.

502
00:28:35,423 --> 00:28:38,342
- El sobre.
- Oh.

503
00:28:38,467 --> 00:28:42,263
"Sra. Nicolás Collini."
Oh, cariño.

504
00:28:42,388 --> 00:28:44,765
Anda, mira dentro.

505
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
¿Qué es?

506
00:28:48,310 --> 00:28:49,687
Bueno, siempre leo

507
00:28:49,812 --> 00:28:52,064
donde pones la casa
en nombre de tu esposa,

508
00:28:52,189 --> 00:28:54,066
entonces ahí estás,
el trailer es tuyo.

509
00:28:54,191 --> 00:28:58,654
¡Nicky, cariño!
¡Ay, cariño! ¡Gracias!

510
00:28:58,779 --> 00:29:01,157
Oh, eso es simplemente maravilloso.

511
00:29:44,533 --> 00:29:46,786
- ¿Señor y señora Collini?
- Así es.

512
00:29:46,911 --> 00:29:49,330
Ahora bien. Bienvenido a
Parque de casas rodantes Breezeway.

513
00:29:49,455 --> 00:29:50,623
Gracias.

514
00:29:50,748 --> 00:29:51,957
tengo tu espacio
esperando por ti.

515
00:29:52,082 --> 00:29:53,501
No tienes que hacer nada.

516
00:29:53,626 --> 00:29:55,127
Simplemente entre y regístrese.

517
00:29:55,252 --> 00:29:57,338
Voy a descabalar tu aparejo
y conectaros a todos.

518
00:29:57,463 --> 00:29:58,422
Ah, gracias.

519
00:29:58,547 --> 00:30:01,008
De nada.

520
00:30:05,721 --> 00:30:08,808
<i>Sr. Lawfield, lote 33,</i>

521
00:30:08,933 --> 00:30:11,310
<i>llama a tu madre a su casa.</i>

522
00:30:11,435 --> 00:30:13,145
<i>Sra. Morley, lote 12,</i>

523
00:30:13,270 --> 00:30:15,981
<i>entrega especial para ti
en la oficina del parque.</i>

524
00:30:16,106 --> 00:30:21,028
<i>Sr. Carmelo, lote 21,
tenemos un paquete para usted.</i>

525
00:30:36,877 --> 00:30:38,671
- ¿Algo malo?
- ¿Equivocado?

526
00:30:38,796 --> 00:30:40,047
Me refiero a la señora.

527
00:30:40,172 --> 00:30:43,175
Oh. Se torció el tobillo.

528
00:30:43,300 --> 00:30:45,803
Ah...
En ese bloque de cemento, apuesto.

529
00:30:45,928 --> 00:30:48,180
Pobre cariño. ¿No lo haces?
preocuparse. Sé exactamente qué hacer.

530
00:30:48,305 --> 00:30:50,516
Tráeme un balde de agua caliente
y esa bolsa de sales de Epsom.

531
00:30:50,641 --> 00:30:51,767
Aquí, déjame ayudarte.

532
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
Oh, por favor, puedo
gestionar bien.

533
00:30:53,435 --> 00:30:54,937
no puedes conseguirla
por ese camino.

534
00:30:55,062 --> 00:30:56,689
Bueno, por favor déjame caer.
Puedo caminar estos pocos pasos.

535
00:30:56,814 --> 00:30:57,857
Oh, lo harás
nada de eso.

536
00:30:57,982 --> 00:30:59,108
Toma, dame sus pies.

537
00:30:59,233 --> 00:31:00,484
se como
para gestionar esto.

538
00:31:00,609 --> 00:31:01,861
- ¿Alguien está herido?
- Se rompió el tobillo.

539
00:31:01,986 --> 00:31:03,779
Oh, ¿no es tan malo?

540
00:31:03,904 --> 00:31:05,281
Esta es la señorita Dudley.

541
00:31:05,406 --> 00:31:07,533
Ella es la gran vagabunda de las vías respiratorias
al lado.

542
00:31:07,658 --> 00:31:09,493
¿Cómo está, señora vagabunda?

543
00:31:09,618 --> 00:31:13,289
Ahora es fácil.
Fácil lo hace ahí.

544
00:31:15,708 --> 00:31:18,544
Estar atento. Puente bajo.

545
00:31:18,669 --> 00:31:20,629
¿Dónde la quieres?
¿En la cama?

546
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
Por favor, me siento bien.
De verdad que sí.

547
00:31:22,464 --> 00:31:25,593
Gentil allí. gentil, gentil
Ahora, no la lastimes.

548
00:31:25,718 --> 00:31:28,053
Ahí estamos.
¿Cuál es?

549
00:31:28,178 --> 00:31:30,389
- La izquierda.
- La derecha.

550
00:31:30,514 --> 00:31:32,057
Oh, sí, la izquierda, la izquierda.

551
00:31:32,182 --> 00:31:33,893
¡Ema!
Se nos acabaron las sales de Epsom.

552
00:31:34,018 --> 00:31:35,853
pero la señora del Zimmer 36
está trayendo algunos.

553
00:31:35,978 --> 00:31:37,646
Tenemos que atraparte
de tu pie.

554
00:31:37,771 --> 00:31:39,315
Ahora mi niña, vienes bien.
Vuelve aquí, te arreglaré.

555
00:31:39,440 --> 00:31:41,150
- ¡Entra, Maude!
- Traje las sales de Epsom.

556
00:31:41,275 --> 00:31:43,027
- Señoras, ella es la señorita Baird.
- Hola.

557
00:31:43,152 --> 00:31:44,570
Nick Collini, Sra. Collini.

558
00:31:44,695 --> 00:31:45,905
¿Cómo estás?

559
00:31:46,030 --> 00:31:47,406
Oh, ciertamente estoy
encantado de conocerte.

560
00:31:47,531 --> 00:31:49,074
Oh, Dios mío, ¿qué?
Un hermoso equipo este es.

561
00:31:49,199 --> 00:31:51,327
- ¿Quieres mirar estas cortinas?
- Oh, ahora no, Maude.

562
00:31:51,452 --> 00:31:52,995
Tenemos que hacer esto
niña cómoda.

563
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Ahora, señorita W.,
tomas ese brazo,

564
00:31:55,247 --> 00:31:57,124
Maude, toma ese.
Ahora, tranquilo, tranquilo.

565
00:31:57,249 --> 00:31:59,084
No dejes que ella lo pise.
Tómalo con calma.

566
00:31:59,209 --> 00:32:01,086
Tranquilas, chicas.
Ahora mira ese paso.

567
00:32:01,211 --> 00:32:03,213
¡Cuidado con ese paso!
¡Míralo, míralo!

568
00:32:03,339 --> 00:32:07,426
¡Dámelo! Dame eso.
¡Tengo agua caliente!

569
00:32:07,551 --> 00:32:10,304
¡Oh, la señora Hittaway es una maravilla!

570
00:32:10,429 --> 00:32:13,849
Cualquier enfermedad o problema, por qué,
ella está ahí antes que el doctor.

571
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
¡Señor Collini! Di, escucho
tuviste un accidente desagradable.

572
00:32:16,268 --> 00:32:18,270
Oh, realmente no fue nada,
nada en absoluto.

573
00:32:18,395 --> 00:32:20,898
Bueno, ¿qué tal ver a un médico?
Tenemos un doctor excelente en 0-0-3.

574
00:32:21,023 --> 00:32:22,900
Oh, no, de verdad, no lo es.
necesario. Es usted muy amable.

575
00:32:23,025 --> 00:32:24,944
Joe, esos pobres niños no han tenido
un bocado de cena.

576
00:32:25,069 --> 00:32:26,403
Supongamos que atropellas
y trae la cazuela?

577
00:32:26,528 --> 00:32:27,988
Hazle bien tener
algunos masticables.

578
00:32:28,113 --> 00:32:29,490
Oh, no lo pensaríamos,
Realmente, no lo haríamos.

579
00:32:29,615 --> 00:32:30,991
Sigue adelante, Joe.

580
00:32:31,116 --> 00:32:33,202
me gustaria saber
para que sirve una trailerita,

581
00:32:33,327 --> 00:32:36,914
si no es para ayudar
¡Otro trailerito!

582
00:32:42,878 --> 00:32:43,837
¿Qué dijiste?

583
00:32:43,963 --> 00:32:45,422
¿Digo que la remolcaste muy lejos?

584
00:32:45,547 --> 00:32:47,508
No, no hemos estado
Viajando mucho últimamente.

585
00:32:47,633 --> 00:32:50,094
- Buen equipo, muy buen equipo.
- Gracias.

586
00:32:50,219 --> 00:32:51,929
Yo también soy un hombre de Cozy-Coach.

587
00:32:52,054 --> 00:32:55,140
Ese también es un buen equipo.
La remolcó más de 7.000 millas.

588
00:32:55,265 --> 00:32:57,309
Bueno, eso no quiere decir eso.
Este tampoco es un buen equipo.

589
00:32:57,434 --> 00:32:59,687
- Es.
- Gracias. Discúlpame, por favor.

590
00:33:01,480 --> 00:33:02,481
Aquí tiene, señor.

591
00:33:02,606 --> 00:33:04,233
¡Señor Collini! ¿Te importa?

592
00:33:04,358 --> 00:33:05,526
quiero el marido
y los niños para ver esto.

593
00:33:05,651 --> 00:33:07,945
- Seguro.
- Este es mi marido, Carl,

594
00:33:08,070 --> 00:33:09,571
y este es Nick Collini.

595
00:33:09,697 --> 00:33:12,241
¡Oh, mira, cariño! ¡Mira esto!
¿Es esto realmente vivir?

596
00:33:12,366 --> 00:33:14,576
Ya sabes, el año que viene, vamos
para canjear nuestro Airway Zephyr

597
00:33:14,702 --> 00:33:16,036
y consigue uno de los nuevos.

598
00:33:16,161 --> 00:33:18,038
Bueno, yo vivía en una casa en la ciudad.
durante 15 años.

599
00:33:18,163 --> 00:33:19,623
nunca llegué a conocer
algunos de mis vecinos,

600
00:33:19,748 --> 00:33:21,417
incluso después de 15 años.

601
00:33:21,542 --> 00:33:24,461
Pero en un parque de casas rodantes, obtienes
conocer a todos de inmediato.

602
00:33:24,586 --> 00:33:26,380
Sí, ciertamente lo haces.

603
00:33:26,505 --> 00:33:27,631
¿Está mi esposa aquí?

604
00:33:27,756 --> 00:33:28,841
¡Aquí estoy, cariño!

605
00:33:28,966 --> 00:33:30,342
he estado buscando
todo terminado para ti.

606
00:33:30,467 --> 00:33:32,720
Oh, Nicky, te quiero
para conocer a mi marido.

607
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
¿Estallido? Eso es todo lo que me queda, papá.

608
00:33:34,638 --> 00:33:37,391
No, solo agua corriente.

609
00:33:40,227 --> 00:33:42,855
Amigos, ¿saben?
¿qué hora es? 11:30.

610
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
eso es lo bueno
sobre la vida del remolque.

611
00:33:59,580 --> 00:34:01,540
Todo el mundo se levanta
en un lugar u otro.

612
00:34:01,665 --> 00:34:03,375
Conozco algunas personas
Nos conocimos en Miami...

613
00:34:03,500 --> 00:34:05,419
¡Guárdalo, Joe! Toma, toma esto.

614
00:34:05,544 --> 00:34:07,004
Ahora no te preocupes
sobre tu pequeña esposa.

615
00:34:07,129 --> 00:34:08,922
ella va a tener razón
como lluvia por la mañana.

616
00:34:09,048 --> 00:34:10,591
Ella no lo sabe
pero le di una pastilla para dormir.

617
00:34:10,716 --> 00:34:11,842
¡Hasta luego!

618
00:34:26,440 --> 00:34:29,151
<i>Sra. Jack Wood, lote 15.</i>

619
00:34:29,276 --> 00:34:30,944
<i>Por favor llame a sus hijos.</i>

620
00:35:20,786 --> 00:35:22,037
¡Ups!

621
00:35:51,233 --> 00:35:53,402
¡Vaya!

622
00:35:53,527 --> 00:35:55,362
<i>Sra. Jack Wood, lote 15,</i>

623
00:35:55,487 --> 00:35:57,364
<i>por favor llama a tus hijos.</i>

624
00:35:57,489 --> 00:36:00,367
<i>Se están volviendo locos
en el macizo de flores del parque.</i>

625
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
<i>Sr. Lawfield, lote 33.
Llama a tu madre a ella --</i>

626
00:36:06,248 --> 00:36:09,042
Bueno, no me digas
¿Finalmente decidiste despertar?

627
00:36:09,168 --> 00:36:10,919
- Oh, buenos días, cariño.
- Buen día.

628
00:36:11,044 --> 00:36:13,839
¿Qué pasó? yo no he
Dormí así en mi vida.

629
00:36:13,964 --> 00:36:16,049
que pusieron
en ese baño de pies?

630
00:36:16,175 --> 00:36:19,261
Bueno, la señora Hittaway decidió
sería una idea maravillosa

631
00:36:19,386 --> 00:36:21,180
para darte una pastilla para dormir.

632
00:36:21,305 --> 00:36:23,515
Un dormido... Oh, está bien.

633
00:36:23,640 --> 00:36:26,059
<i>Sr. Lawfield, lote 33.</i>

634
00:36:26,185 --> 00:36:27,477
<i>Llama a tu madre --</i>

635
00:36:27,603 --> 00:36:29,479
- Hay mucho ruido aquí, ¿no?
- Sí, seguro que lo es.

636
00:36:29,605 --> 00:36:32,608
Será mejor que salgamos de aquí antes.
Entra la siguiente delegación.

637
00:36:32,733 --> 00:36:36,028
Sabes, Nicky, no tenemos
permanecer en estos parques de casas rodantes.

638
00:36:36,153 --> 00:36:39,072
Podemos ir a donde queramos.
Tenemos ruedas.

639
00:36:39,198 --> 00:36:42,159
¿Por qué no simplemente seguimos?
hasta que encontremos un lugar agradable

640
00:36:42,284 --> 00:36:44,953
y simplemente detente ahí
¿Y quedarnos todo el tiempo que queramos?

641
00:36:45,078 --> 00:36:47,623
Bueno, no tendrás ningún
electricidad, sin refrigerador,

642
00:36:47,748 --> 00:36:49,833
- sin luces, sin calefacción -
- No me importa.

643
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
no tendrás ninguno
agua corriente fría y caliente.

644
00:36:52,920 --> 00:36:56,215
No me importa.
Tenemos gas para cocinar.

645
00:36:56,340 --> 00:36:58,091
Eso es todo lo que importa.

646
00:36:58,967 --> 00:37:00,552
Oh, Nicky, hagámoslo.

647
00:37:00,677 --> 00:37:02,804
Sería simplemente maravilloso.

648
00:37:02,930 --> 00:37:04,431
Algún lugar encantador en el bosque,

649
00:37:04,556 --> 00:37:05,974
solos tu y yo solos.

650
00:37:06,099 --> 00:37:08,852
- ¿Sabes algo?
- ¿Mmm?

651
00:37:08,977 --> 00:37:10,896
Me parece maravilloso.

652
00:37:11,021 --> 00:37:12,147
Yo también.

653
00:37:21,490 --> 00:37:24,660
Oh, hay un lindo
pequeño camino forestal.

654
00:37:24,785 --> 00:37:26,995
Mmm. Sí.

655
00:38:14,751 --> 00:38:17,212
Oh, Nicky, todo es culpa mía.

656
00:38:17,337 --> 00:38:18,922
Oh, no te vuelvas loco.

657
00:38:19,047 --> 00:38:20,757
Yo era el indicado.
Debería haberlo sabido mejor.

658
00:38:20,882 --> 00:38:22,676
¿Qué vamos a hacer?

659
00:38:22,801 --> 00:38:25,095
Bueno, tomaremos el auto.
y vete a la ciudad,

660
00:38:25,220 --> 00:38:27,347
y por la mañana
Volveré con un remolque.

661
00:38:27,472 --> 00:38:29,599
Quieres decir simplemente vete
y dejarlo?

662
00:38:29,725 --> 00:38:31,601
- ¿Dejar nuestro trailer?
- Ciertamente.

663
00:38:31,727 --> 00:38:34,438
Oh, no, no, no podría hacer eso.
Simplemente no pude.

664
00:38:34,563 --> 00:38:38,358
Bueno, nadie pasará por aquí.
Este es un antiguo camino maderero.

665
00:38:38,483 --> 00:38:40,777
No puedo irme e irme
este hermoso nuevo trailer

666
00:38:40,902 --> 00:38:43,655
con todos nuestros regalos de boda
en él y en nuestra ropa.

667
00:38:43,780 --> 00:38:45,198
¿Por qué no podemos quedarnos aquí?

668
00:38:45,324 --> 00:38:47,701
¿Por qué no podemos quedarnos aquí?
toda la noche?

669
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
¿Nicky, por favor?

670
00:38:49,786 --> 00:38:53,165
- Ah, okey.
- Dame las llaves.

671
00:38:53,290 --> 00:38:54,583
Ahora, enciende el gas,

672
00:38:54,708 --> 00:38:56,293
y voy a cenar
antes de que te des cuenta.

673
00:38:56,418 --> 00:38:58,920
Gas.

674
00:39:08,930 --> 00:39:13,643
"Para estacionamiento nocturno, seleccione
un atractivo parque de casas rodantes.

675
00:39:13,769 --> 00:39:17,105
El encargado del parque te ayudará.
pon a tu entrenador en posición,

676
00:39:17,230 --> 00:39:20,484
y tan pronto como los servicios públicos
están adjuntos al entrenador,

677
00:39:20,609 --> 00:39:23,820
puedes encender el refrigerador
y el calentador de agua,

678
00:39:23,945 --> 00:39:27,783
comprar comida,
y empezar a comer."

679
00:39:27,908 --> 00:39:31,078
Nicky,
No puedo abrir la puerta.

680
00:39:36,458 --> 00:39:38,710
No puedo abrirlo. el otro
uno tampoco funciona.

681
00:39:38,835 --> 00:39:40,879
Bueno, déjame intentarlo.

682
00:39:43,757 --> 00:39:46,218
Ay, Nicky,
está empezando a llover.

683
00:39:46,343 --> 00:39:48,512
Naturalmente.

684
00:39:50,889 --> 00:39:53,809
¡Ah! ¡No, no, no!
¡Ahora no le hagas daño!

685
00:39:53,934 --> 00:39:56,311
- ¿No le hagas daño?
- No.

686
00:39:56,436 --> 00:39:58,855
- Coge la linterna, ¿quieres?
- Bueno.

687
00:40:02,192 --> 00:40:05,195
¡Uf!

688
00:40:05,320 --> 00:40:07,906
Oh, bien, lo tienes abierto.

689
00:40:13,870 --> 00:40:17,165
No intentaré desempacar. yo solo
Saca lo que necesitamos para la cena.

690
00:40:17,290 --> 00:40:18,834
Bueno.

691
00:40:24,005 --> 00:40:26,633
Sabes, es bueno que
No cené anoche.

692
00:40:26,758 --> 00:40:28,677
ahora lo tengo todo
en la cazuela.

693
00:40:28,802 --> 00:40:29,845
Unh. Jalar.

694
00:40:29,970 --> 00:40:31,930
Y todo lo que tengo que hacer es...

695
00:40:32,055 --> 00:40:33,348
calentarlo.

696
00:40:33,473 --> 00:40:35,892
¡Oh querido!

697
00:40:36,017 --> 00:40:38,395
Ah, no te preocupes,
Arreglaré algo, cariño.

698
00:40:38,520 --> 00:40:40,856
Aquí está tu favorito
queso...

699
00:40:40,981 --> 00:40:43,525
y voy a preparar algunos huevos,

700
00:40:43,650 --> 00:40:45,235
y preparar un buen café caliente.

701
00:40:47,946 --> 00:40:50,323
saldré afuera
y consigue el gato

702
00:40:50,449 --> 00:40:52,242
y trata de nivelar
esto sube un poco.

703
00:40:52,367 --> 00:40:54,786
Está bien. ¡Oh!

704
00:40:54,911 --> 00:40:56,455
- Lo siento, cariño.
- Está bien, cariño.

705
00:40:56,580 --> 00:40:58,665
Mientras estás ahí afuera,
¿Abres el gas?

706
00:40:58,790 --> 00:41:00,417
Bueno.

707
00:41:37,746 --> 00:41:38,663
¡Bueno!

708
00:41:38,788 --> 00:41:40,916
Ah, sólo un minuto.

709
00:41:45,337 --> 00:41:46,546
Bueno.

710
00:43:45,457 --> 00:43:46,791
<i>¡Ay!</i>

711
00:43:48,084 --> 00:43:49,878
Sí, señor.

712
00:43:50,003 --> 00:43:53,632
ahora para
la <i>pieza de resistencia.</i>

713
00:43:56,051 --> 00:43:57,510
¿No es divertido, cariño?

714
00:43:57,636 --> 00:44:00,180
Ajá.
¿Qué más puedes pedir?

715
00:44:00,305 --> 00:44:03,475
Un trozo de queso, una jarra de vino,

716
00:44:03,600 --> 00:44:05,769
y tu a mi lado
en el desierto.

717
00:44:05,894 --> 00:44:07,020
¿A mi lado dónde?

718
00:44:07,145 --> 00:44:08,313
Lo salvaje.

719
00:44:08,438 --> 00:44:10,940
Je. En el desierto.

720
00:44:11,066 --> 00:44:13,652
- Toma una pajita.
- Gracias.

721
00:44:28,625 --> 00:44:32,379
Nicky, sabes lo que me hizo
enamorarme de ti?

722
00:44:32,504 --> 00:44:34,964
Por la forma
¿Conduzco un remolque?

723
00:44:36,257 --> 00:44:38,051
¿Mis ojos aterciopelados?

724
00:44:38,176 --> 00:44:40,261
¿Mi nariz elegante?

725
00:44:40,387 --> 00:44:42,097
No. Era la primera vez.
Alguna vez te vi.

726
00:44:42,222 --> 00:44:44,015
fue en la celebración
para la apertura

727
00:44:44,140 --> 00:44:45,475
de la nueva autopista, ¿recuerdas?

728
00:44:45,600 --> 00:44:46,726
Estábamos todos en la playa.

729
00:44:46,851 --> 00:44:48,019
Y nunca me miraste.

730
00:44:48,144 --> 00:44:51,022
- Yo también.
- Unh-unh.

731
00:44:51,147 --> 00:44:54,484
Estabas siendo muy gay.
haciendo una insinuación a alguna chica.

732
00:44:54,609 --> 00:44:56,486
Y de repente me di cuenta
ese de los botones

733
00:44:56,611 --> 00:44:58,697
estaba fuera del frente de tu camisa.

734
00:44:58,822 --> 00:45:02,701
Y yo solo quería llorar,
Sentí mucha pena por ti.

735
00:45:04,244 --> 00:45:06,913
Pensé en ti viviendo
completamente solo en hoteles

736
00:45:07,038 --> 00:45:09,124
y pensiones
en ciudades extrañas,

737
00:45:09,249 --> 00:45:13,586
y nadie para coser
tus botones encendidos.

738
00:45:13,712 --> 00:45:16,923
En ese momento tomé una decisión
que me iba a casar contigo.

739
00:45:17,048 --> 00:45:19,384
me iba a casar contigo
y cuidar de ti.

740
00:45:19,509 --> 00:45:21,261
Qué lindo.

741
00:45:21,386 --> 00:45:24,389
Yo iba a cuidar de ti.
Ahora mira lo que he hecho.

742
00:45:28,893 --> 00:45:32,772
Nicky, ¿qué son?
¿Estás pensando en?

743
00:45:32,897 --> 00:45:34,607
¿Mmm?

744
00:45:34,733 --> 00:45:36,192
¿En qué estás pensando?

745
00:45:36,317 --> 00:45:38,403
Me preguntaba cómo diablos

746
00:45:38,528 --> 00:45:41,072
ellos van a conseguir
este trailer fuera de aquí.

747
00:45:41,990 --> 00:45:46,077
Oh.

748
00:45:50,999 --> 00:45:52,125
Hola.

749
00:45:52,250 --> 00:45:54,335
tendré tu cama lista
en un minuto.

750
00:45:54,461 --> 00:45:56,087
¡Ja ja! Chico soñoliento.

751
00:46:10,101 --> 00:46:13,146
Cariño, ¿no te encanta el sonido?
de la lluvia en el techo?

752
00:46:13,271 --> 00:46:16,357
Oh. Pobrecito.

753
00:46:16,483 --> 00:46:19,110
Has tenido un día ocupado
¿no?

754
00:47:18,378 --> 00:47:20,922
¡Ah!

755
00:47:27,929 --> 00:47:30,932
¿Qué te pasa, cariño?
¿No puedes dormir?

756
00:47:37,647 --> 00:47:40,525
Ahora veamos.
Coche de remolque, 20 dólares.

757
00:47:40,650 --> 00:47:43,903
Dos hombres, tres horas, 21,50 dólares.

758
00:47:44,028 --> 00:47:46,239
Lavado de auto y remolque, $5.00.

759
00:47:46,364 --> 00:47:50,076
Total $46,50.
Llamémoslo incluso $46.

760
00:47:50,201 --> 00:47:53,037
Bueno, eres muy amable de tu parte.
Ahí estás.

761
00:47:53,162 --> 00:47:54,163
Gracias y llama de nuevo.

762
00:47:54,289 --> 00:47:56,249
De nada.

763
00:47:56,374 --> 00:47:58,167
Gracias, señor.

764
00:48:06,467 --> 00:48:07,927
¿Fue terriblemente caro?

765
00:48:08,052 --> 00:48:10,263
No más que si tuviéramos una suite.
en el Waldorf.

766
00:48:10,388 --> 00:48:13,600
Oh querido.
Bueno, no importa.

767
00:48:13,725 --> 00:48:15,268
no gastaremos
algo de dinero por una semana ahora

768
00:48:15,393 --> 00:48:17,103
visitando a la tía anastacia
en Bridgewood.

769
00:48:17,228 --> 00:48:18,897
Gracias a Dios.

770
00:48:31,409 --> 00:48:33,328
Ahora, este es el lado de mi padre.
la familia, sus dos hermanas...

771
00:48:33,453 --> 00:48:36,873
Tía Anastacia y tía Ellen.
Vive dos casas más abajo.

772
00:48:36,998 --> 00:48:39,125
Uh, no olvides agradecerle.
para su regalo de bodas.

773
00:48:39,250 --> 00:48:40,501
¿Qué fue?

774
00:48:40,627 --> 00:48:42,211
ella es la que
nos dio el equipaje

775
00:48:42,337 --> 00:48:43,838
que no pudimos recuperar
porque estaba monograma.

776
00:48:43,963 --> 00:48:45,757
- Oh sí.
- Y tía Anastacia, por supuesto.

777
00:48:45,882 --> 00:48:47,467
ella no nos ha dado
nuestro presente todavía.

778
00:48:47,592 --> 00:48:49,052
Ella dijo que será un cheque.

779
00:48:49,177 --> 00:48:50,845
Soy su tocayo,
así que debería ser bonito y gordo.

780
00:48:50,970 --> 00:48:52,430
100 dólares, al menos.

781
00:48:52,555 --> 00:48:53,890
Bueno, me casé con una heredera.

782
00:48:54,015 --> 00:48:55,725
Oh, pooh. Veamos...

783
00:48:55,850 --> 00:48:57,393
y luego están los gemelos
Dottie y Kay.

784
00:48:57,518 --> 00:49:00,188
Los conociste en la boda
y los chicos, y...

785
00:49:00,313 --> 00:49:02,190
Ah, sí. Pobre Gracia.

786
00:49:02,315 --> 00:49:03,858
¿Pobre Gracia?

787
00:49:03,983 --> 00:49:05,860
Ella es la hija de la tía Anastacia.

788
00:49:05,985 --> 00:49:07,153
Oh, sí, y casi
Se olvidó del tío Edgar.

789
00:49:07,278 --> 00:49:08,696
¡Ahí está!
¡Ahí está la casa!

790
00:49:08,821 --> 00:49:10,490
¡Ahí están! ¡Hola!

791
00:49:10,615 --> 00:49:13,159
Hola Tacy!

792
00:49:13,284 --> 00:49:15,745
¡Hola cariño!

793
00:49:15,870 --> 00:49:18,331
Dios mío.

794
00:49:20,249 --> 00:49:22,126
¡Hola cariño!

795
00:49:26,881 --> 00:49:31,177
Ah, y Gracia.
Qué bueno verte, querida.

796
00:49:31,302 --> 00:49:34,013
¡Ah, y los gemelos!
¡Mira cómo han crecido!

797
00:49:34,138 --> 00:49:36,683
Sólo quiero llamarte Dottie.
Ah, me equivoco.

798
00:49:38,142 --> 00:49:39,477
Ah, Tommy.

799
00:49:39,602 --> 00:49:43,272
Que maravilloso estar aquí
Simplemente no puedo decir...

800
00:49:43,398 --> 00:49:45,400
Y esto...

801
00:49:45,525 --> 00:49:47,485
Y este es Nicky.

802
00:49:47,610 --> 00:49:49,696
- Tía Anastacia.
- ¿Cómo estás?

803
00:49:49,821 --> 00:49:50,863
- Y el tío Edgar.
- Nicolás.

804
00:49:50,989 --> 00:49:52,532
Y esta es la tía Ellen.

805
00:49:52,657 --> 00:49:53,825
Oh. ¿Cómo estás?

806
00:49:53,950 --> 00:49:55,868
- Y mi tío Bill.
- ¿Cómo estás?

807
00:49:55,994 --> 00:49:58,371
Y la familia de la tía Ellen...
Dottie y Kay, las gemelas.

808
00:49:58,496 --> 00:50:00,540
Los conociste en la boda.
Nunca puedo distinguirlos.

809
00:50:00,665 --> 00:50:03,084
- Y esta es Jody.
- José.

810
00:50:03,209 --> 00:50:05,044
Ah, Joe. Así es.
Debo recordar.

811
00:50:05,169 --> 00:50:06,379
Este es el pequeño Tommy.

812
00:50:06,504 --> 00:50:08,715
- Hola, Tommy.
- ¿Qué tal esa cara?

813
00:50:10,425 --> 00:50:13,553
- Gracia.
- Ah, y pobre... Y Grace.

814
00:50:13,678 --> 00:50:15,722
¿Cómo estás?
Me alegro de conocerte.

815
00:50:15,847 --> 00:50:18,349
Dios mío, nunca vi
algo tan grande.

816
00:50:18,474 --> 00:50:19,892
Imagínate arrastrando
una cosa así.

817
00:50:20,018 --> 00:50:21,602
Mira esa cosa.
Es enorme.

818
00:50:21,728 --> 00:50:23,021
Sabes, no veo cómo

819
00:50:23,146 --> 00:50:24,564
alguna vez tienes el coraje
para tirar de eso.

820
00:50:24,689 --> 00:50:26,357
Me daría un susto de muerte.

821
00:50:26,482 --> 00:50:27,942
Oh, no es nada, de verdad.

822
00:50:28,067 --> 00:50:29,861
Ah, no lo creas.
Es un conductor maravilloso.

823
00:50:29,986 --> 00:50:31,904
tienes que ser maravilloso
conductor para transportar eso.

824
00:50:32,030 --> 00:50:33,281
Ah, ahora, Tacy.

825
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
Bueno, lo eres.
Sabes que lo eres.

826
00:50:35,241 --> 00:50:37,285
Deberías haberlo visto irse
por pueblos y todo.

827
00:50:37,410 --> 00:50:39,662
¿Cuánto costaría una cosa?
Así pesa, ¿dirías?

828
00:50:39,787 --> 00:50:41,789
Oh, un poco más de tres toneladas.

829
00:50:41,914 --> 00:50:42,957
¡Tres toneladas!

830
00:50:43,082 --> 00:50:44,208
Imagínese tirar de tres toneladas.

831
00:50:44,333 --> 00:50:45,710
¿No tenías miedo?

832
00:50:45,835 --> 00:50:47,420
Bueno, seré honesto.
Las primeras 100 millas...

833
00:50:47,545 --> 00:50:49,839
Primeras 50 millas,
Estaba un poco nervioso

834
00:50:49,964 --> 00:50:52,550
pero después de que le cojas el truco
eso, no hay nada que hacer.

835
00:50:52,675 --> 00:50:54,177
Nada de eso en absoluto.

836
00:50:54,302 --> 00:50:56,721
Sabes, me atrevo a decir algo como
eso es bastante caro.

837
00:50:56,846 --> 00:50:59,307
Ah, 5.000 dólares.
$6,000 con el extra,

838
00:50:59,432 --> 00:51:00,850
pero eso no es realmente caro.

839
00:51:00,975 --> 00:51:03,144
No. Tienes que pensar en ello.
como hogar.

840
00:51:03,269 --> 00:51:06,939
¿Y dónde podrías encontrar un hogar?
totalmente equipado, por $6,000?

841
00:51:07,065 --> 00:51:08,357
¿Podemos entrar?

842
00:51:08,483 --> 00:51:10,151
¿Podemos ver cómo se ve?
¿adentro?

843
00:51:10,276 --> 00:51:12,904
Bueno, no ahora, niños.
Primero tendré que estabilizarlo.

844
00:51:13,029 --> 00:51:16,324
Tiene que estabilizarlo - gancho
hacia abajo para que no se mueva.

845
00:51:16,449 --> 00:51:17,825
Pensamos
podrías ponerlo ahí

846
00:51:17,950 --> 00:51:19,368
frente al garaje.

847
00:51:19,494 --> 00:51:21,871
De esa manera podrías engancharte
sobre la electricidad.

848
00:51:21,996 --> 00:51:23,372
Oh, eso es muy bueno.

849
00:51:23,498 --> 00:51:26,084
- Vuelve a meterlo.
- ¿Solo... retroceder?

850
00:51:26,209 --> 00:51:29,003
Sí. De esa manera, puedes tener
el uso del coche.

851
00:51:29,128 --> 00:51:31,130
Ah, claro.
Por supuesto. Sí.

852
00:51:33,674 --> 00:51:35,176
Bueno, aquí va.

853
00:52:01,244 --> 00:52:04,122
vas a ser
su familia ahora, todos ustedes.

854
00:52:04,247 --> 00:52:05,456
Sé que te va a amar,

855
00:52:05,581 --> 00:52:07,250
y espero
lo vas a amar.

856
00:52:07,375 --> 00:52:10,628
- Por supuesto que lo haremos.
- Estoy seguro de que lo haremos.

857
00:52:10,753 --> 00:52:13,381
"Para respaldar un remolque,

858
00:52:13,506 --> 00:52:15,591
coloca tu mano en el fondo
del volante.

859
00:52:15,716 --> 00:52:18,511
Mueve tu mano hacia la derecha,
en sentido antihorario,

860
00:52:18,636 --> 00:52:20,429
para retroceder el remolque
a tu derecha."

861
00:52:20,555 --> 00:52:21,806
Sinistrórsum.

862
00:52:21,931 --> 00:52:23,391
"Mueve tu mano hacia la izquierda,
en el sentido de las agujas del reloj,

863
00:52:23,516 --> 00:52:25,268
para retroceder el remolque
a tu izquierda."

864
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
En el sentido de las agujas del reloj, a la izquierda.
En sentido contrario a las agujas del reloj, a la derecha.

865
00:52:28,688 --> 00:52:31,858
A la derecha, en sentido antihorario.

866
00:52:49,333 --> 00:52:51,252
Eh... ahí...

867
00:52:53,337 --> 00:52:55,339
¡Vaya! ¡Vaya! ¡De esa manera!

868
00:53:05,516 --> 00:53:07,268
¡Espera! ¡Espera!

869
00:53:07,393 --> 00:53:08,394
¡Vaya, espera, espera!

870
00:53:11,981 --> 00:53:13,983
¡No, no! ¡Al revés!

871
00:53:15,318 --> 00:53:18,196
Ay, tía Anastacia,
esto es terrible. ¡Lo siento mucho!

872
00:53:18,321 --> 00:53:20,323
Está bastante bien.
No importa.

873
00:53:20,448 --> 00:53:23,367
Creo que sé lo que ha sido
haciendo mal. Todo estará bien ahora.

874
00:53:23,492 --> 00:53:24,952
¡Adelante!

875
00:53:25,077 --> 00:53:26,287
Un poco más a la derecha.

876
00:53:48,017 --> 00:53:50,937
¡Gira hacia el otro lado!
¡Por ahí!

877
00:54:02,531 --> 00:54:04,116
¡Mi rosa! ¡Mi rosa!

878
00:54:04,242 --> 00:54:09,372
Tú derribaste mi rosa con
¡Tu remolque asqueroso y apestoso!

879
00:54:22,218 --> 00:54:24,595
Oh, cariño, ¿qué te pasa?
Esto es horrible.

880
00:54:24,720 --> 00:54:26,430
No lo sé, no lo sé
¿Cuál es el problema?

881
00:54:26,555 --> 00:54:27,890
todo el mundo esta gritando
al mismo tiempo.

882
00:54:28,015 --> 00:54:29,308
Estoy tratando de hacer lo mejor que puedo.

883
00:54:29,433 --> 00:54:30,726
Estoy girando a la derecha
El tipo dice: "Gira a la izquierda".

884
00:54:30,851 --> 00:54:32,144
giro a la izquierda, el chico
dice: "Gira a la derecha".

885
00:54:32,270 --> 00:54:33,312
Leí el libro.
En sentido antihorario -

886
00:54:33,437 --> 00:54:36,482
¡Nicky!
Siéntate y guarda silencio.

887
00:54:36,607 --> 00:54:38,859
Ahora, tu solo
siéntate y relájate.
Yo me ocuparé de esto.

888
00:54:38,985 --> 00:54:40,444
Ahora escuchen todos.
¡Tranquilo!

889
00:54:40,569 --> 00:54:42,613
Hay demasiada gente
diciéndole qué hacer.

890
00:54:42,738 --> 00:54:44,991
estas confuso
este pobre chico.

891
00:54:45,116 --> 00:54:47,618
Sólo una persona debe
dar instrucciones.

892
00:54:47,743 --> 00:54:48,869
Arranca el motor, cariño.

893
00:54:48,995 --> 00:54:50,037
No te preocupes por nada.

894
00:54:50,162 --> 00:54:52,206
Quiero silencio absoluto,
¿oyes?

895
00:54:52,331 --> 00:54:55,126
Vamos, cariño.
No te preocupes por nada.

896
00:54:55,251 --> 00:54:57,253
Muy bien ahora. Bueno.

897
00:54:57,378 --> 00:55:00,089
Ahora. Ahora, regresa.
Tómalo con calma.

898
00:55:00,214 --> 00:55:01,924
Ahora un poco a la izquierda.

899
00:55:02,049 --> 00:55:03,175
Poco a la izquierda.

900
00:55:03,301 --> 00:55:05,261
Así es.
Tómalo con calma, ahora.

901
00:55:05,386 --> 00:55:07,096
Un poquito a la derecha.
Espalda recta.

902
00:55:07,221 --> 00:55:08,764
Ahora, un poco a la izquierda.

903
00:55:08,889 --> 00:55:10,308
Poco a la izquierda.

904
00:55:10,433 --> 00:55:13,060
Así es. Tómalo con calma.
Ahora de regreso.

905
00:55:13,185 --> 00:55:15,479
Todo recto. Espalda recta.
Eso es todo.

906
00:55:15,604 --> 00:55:18,441
Directo... recto...
¡Para!

907
00:55:22,278 --> 00:55:24,488
Estás bien.

908
00:55:24,613 --> 00:55:25,948
Volver.

909
00:55:26,073 --> 00:55:28,159
Muy bien, espera ahora.
Quédate ahí.

910
00:55:28,284 --> 00:55:30,578
Quiero hacer fila aquí.

911
00:55:35,416 --> 00:55:38,085
Está bien, está bien. Vamos, ahora
pero lentamente.

912
00:55:38,210 --> 00:55:39,587
Tómalo con calma.

913
00:55:39,712 --> 00:55:42,715
Lentamente... lentamente, eso es.

914
00:55:42,840 --> 00:55:44,216
Así es.

915
00:55:44,342 --> 00:55:48,596
Ajá. Ajá.
Derecho. Derecho.

916
00:56:07,656 --> 00:56:09,450
- Buen día.
- Buen día.

917
00:56:09,575 --> 00:56:10,910
Hermosa mañana, ¿no?

918
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
Sí, genial.

919
00:56:19,168 --> 00:56:21,504
Eso ciertamente fue
una cena encantadora anoche,

920
00:56:21,629 --> 00:56:23,089
tía,
el budín de pan y todo.

921
00:56:23,214 --> 00:56:24,298
Es una pena que tengas que hacerlo

922
00:56:24,423 --> 00:56:25,841
- Sal corriendo así.
- Bueno...

923
00:56:25,966 --> 00:56:27,343
Mira, desearía que me dejaras
pagar por eso.

924
00:56:27,468 --> 00:56:29,136
Ciertamente sería
hazme sentir mejor.

925
00:56:29,261 --> 00:56:30,888
No, de verdad.
No lo pensaríamos.

926
00:56:31,013 --> 00:56:32,890
Bueno, esto es una cosa. nosotros
No aceptaré este regalo de bodas.

927
00:56:33,015 --> 00:56:35,726
Oh, no hagas eso.
Insistimos en que tengas eso.

928
00:56:35,851 --> 00:56:36,811
¿No es así, madre?

929
00:56:36,936 --> 00:56:38,145
Ya lo escuchaste, Edgar.

930
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
Si eso lo hace sentir mejor...

931
00:56:39,980 --> 00:56:41,941
Ciertamente lo hace.
Bueno, nos despediremos otra vez.

932
00:56:42,066 --> 00:56:43,025
Adiós.

933
00:56:43,150 --> 00:56:45,361
- Adiós.
- Adiós.

934
00:56:49,698 --> 00:56:51,409
Estás devolviendo ese cheque.

935
00:56:51,534 --> 00:56:53,244
iba a conseguirnos
una helada profunda.

936
00:56:53,369 --> 00:56:57,289
Te estás congelando
ahora mismo. Mira esas caras.

937
00:57:23,232 --> 00:57:25,818
- Eres una cocinera maravillosa.
- Bueno, gracias.

938
00:57:25,943 --> 00:57:28,446
estaré mucho mejor
cuando conozca esa estufa.

939
00:57:28,571 --> 00:57:30,072
Escucha, ¿no crees?
será mejor que empecemos

940
00:57:30,197 --> 00:57:32,199
comiendo esos duraznos si quieres
para terminar todo eso?

941
00:57:32,324 --> 00:57:33,742
Je. Nicky.

942
00:57:33,868 --> 00:57:35,578
No son para comer.
Voy a ponerlos.

943
00:57:35,703 --> 00:57:37,788
- ¿Arriba dónde?
- Voy a matarlos.

944
00:57:37,913 --> 00:57:39,373
Aquí en el tráiler,
¿vas a poderlos?

945
00:57:39,498 --> 00:57:41,083
No lo entiendes.

946
00:57:41,208 --> 00:57:42,835
Tienes que agarrar estas cosas
cuando están en temporada.

947
00:57:42,960 --> 00:57:44,295
solo espera
hasta el próximo invierno.

948
00:57:44,420 --> 00:57:46,172
vamos a tener
duraznos y tomates

949
00:57:46,297 --> 00:57:48,299
y frambuesas y...

950
00:57:49,758 --> 00:57:52,970
Nicky, no lo es.
Qué mal aquí, ¿verdad?

951
00:57:53,095 --> 00:57:55,139
Quiero decir, te sientes un poco mejor.
sobre el trailer, ¿no?

952
00:57:55,264 --> 00:57:58,476
Tengo noticias para ti. tu podrías
Hazme feliz viviendo en una cueva.

953
00:57:58,601 --> 00:58:01,270
Oh, ni siquiera he empezado
para hacerte feliz.

954
00:58:01,395 --> 00:58:03,689
Vas a tener un verdadero hogar.

955
00:58:03,814 --> 00:58:07,026
Voy a encontrar un lugar para
todos tus libros y todo.

956
00:58:07,151 --> 00:58:08,861
Voy a comprar un televisor.

957
00:58:08,986 --> 00:58:10,821
creo que es un buen lugar
por eso, justo ahí.

958
00:58:10,946 --> 00:58:12,698
¿No tienes miedo?
¿Me vas a malcriar?

959
00:58:12,823 --> 00:58:14,241
Me gusta que me mimen, ¿sabes?

960
00:58:14,366 --> 00:58:17,661
soy responsable de conseguir
muy perezoso y... ¡Oh!

961
00:58:17,786 --> 00:58:18,954
¿Qué diablos es eso?

962
00:58:19,079 --> 00:58:20,706
¿No es hermoso, cariño?

963
00:58:20,831 --> 00:58:22,249
Nuestra primera roca.

964
00:58:22,374 --> 00:58:23,626
¿Nuestro primer qué?

965
00:58:23,751 --> 00:58:25,419
Déjalo aquí, cariño.

966
00:58:25,544 --> 00:58:28,506
Verás, lo que pensé es que
conseguir una piedra dondequiera que fuéramos.

967
00:58:28,631 --> 00:58:29,882
Y luego cuando
llegamos a colorado,

968
00:58:30,007 --> 00:58:31,300
los pondremos
por todo el patio,

969
00:58:31,425 --> 00:58:32,718
y cada vez que los miramos,
podemos pensar

970
00:58:32,843 --> 00:58:34,512
de todos los tiempos maravillosos
hemos tenido.

971
00:58:34,637 --> 00:58:37,097
Cada uno es un recuerdo, ya sabes.

972
00:58:37,223 --> 00:58:39,475
Eres como una urraca
construyendo un nido,

973
00:58:39,600 --> 00:58:42,269
recogiendo un pedazo de paja aquí,
un hilo ahí...

974
00:58:42,394 --> 00:58:43,604
Será mejor que seas amable conmigo

975
00:58:43,729 --> 00:58:44,813
o llevaré mi remolque
y vete a casa.

976
00:58:44,939 --> 00:58:46,440
Bueno, te contaré un secreto.

977
00:58:46,565 --> 00:58:49,360
Tu trailer no es bueno
sin mi auto para transportarlo.

978
00:58:49,485 --> 00:58:53,030
Como yo.
No sirve de nada sin ti.

979
00:58:55,824 --> 00:58:57,535
Sigue pensando eso.

980
00:59:29,108 --> 00:59:34,238
♪ Mmm, simplemente avanzando
Con la brisa ♪

981
00:59:34,363 --> 00:59:36,282
♪ Brisa a lo largo ♪

982
00:59:36,407 --> 00:59:38,200
♪ Siguiendo un rastro ♪

983
00:59:38,325 --> 00:59:40,160
♪ Siguiendo el rastro ♪

984
00:59:40,286 --> 00:59:42,746
♪ Vagando por el mar ♪

985
00:59:42,871 --> 00:59:45,249
♪ A-trailin' y a-roamin' ♪

986
00:59:45,374 --> 00:59:49,420
♪ Como los pajaritos
que cantan en los árboles ♪

987
00:59:49,545 --> 00:59:51,422
♪ Pío, pío, pío ♪

988
00:59:51,547 --> 00:59:54,216
♪ Brisa de vivir ♪

989
00:59:55,384 --> 00:59:57,094
♪ Viviendo a la brisa ♪

990
00:59:59,888 --> 01:00:03,267
♪ El cielo es el único techo ♪

991
01:00:03,392 --> 01:00:08,272
♪ tengo sobre mi cabeza ♪

992
01:00:08,397 --> 01:00:10,816
♪ Y cuando estoy cansado ♪

993
01:00:10,941 --> 01:00:14,111
♪ La Madre Naturaleza me hace una cama ♪

994
01:00:14,236 --> 01:00:16,196
♪ En el tráiler ♪

995
01:00:16,322 --> 01:00:22,119
♪ Simplemente seguimos adelante
como queramos ♪

996
01:00:22,244 --> 01:00:25,122
♪ Brisa a lo largo ♪

997
01:00:25,247 --> 01:00:30,753
♪ Con la brisa ♪

998
01:01:26,392 --> 01:01:27,643
pensé
querías este.

999
01:01:27,768 --> 01:01:28,977
No, cariño. El otro.

1000
01:01:29,103 --> 01:01:30,396
Ayúdame a recoger el otro.

1001
01:01:30,521 --> 01:01:32,272
- ¿Ese de allá?
- Sí.

1002
01:01:32,398 --> 01:01:34,066
Está bien.

1003
01:01:34,733 --> 01:01:37,653
¡Esto es una belleza!

1004
01:01:37,778 --> 01:01:41,031
Oh, mira eso.
¿No es fantástico?

1005
01:01:41,156 --> 01:01:42,658
Pesado, ¿eh?

1006
01:02:16,608 --> 01:02:18,068
Quiero conducir, Nicky.

1007
01:02:18,193 --> 01:02:20,696
Ahora, Tacy, eso es una cosa.
que no puedo dejarte hacer.

1008
01:02:20,821 --> 01:02:22,239
Oh, vamos ahora.
Soy un buen conductor.

1009
01:02:22,364 --> 01:02:23,991
he estado conduciendo
desde que tenía 15 años,

1010
01:02:24,116 --> 01:02:26,160
y en Los Ángeles, todavía.
¿Qué más se puede pedir?

1011
01:02:26,285 --> 01:02:27,953
Ahora mira, cariño. esto es
algo completamente diferente.

1012
01:02:28,078 --> 01:02:30,372
Estás tirando tres toneladas.
Tiene un truco.

1013
01:02:30,497 --> 01:02:32,916
Lo sé. Te he estado observando.
Sé cómo.

1014
01:02:33,041 --> 01:02:35,252
Ahora, cariño, deja de tonterías.
Ahora, vamos, hazte a un lado.

1015
01:02:35,377 --> 01:02:36,920
Deberías al menos
Déjame intentarlo.

1016
01:02:37,045 --> 01:02:38,714
¿Qué pasaría si te rompieras un brazo?
¿O una pierna o algo así?

1017
01:02:38,839 --> 01:02:41,175
Entonces tendría que conducir
y lo lamentarías.

1018
01:02:41,300 --> 01:02:42,885
Bueno.

1019
01:02:55,105 --> 01:02:56,315
- ¡Cuidadoso!
- ¿Qué te pasa, querida?

1020
01:02:56,440 --> 01:02:58,734
¡Nunca te vayas así!

1021
01:02:58,859 --> 01:03:02,279
Tienes que recordar, tienes
Tienes 50 pies de tren detrás de ti.

1022
01:03:02,404 --> 01:03:04,907
Lo sé, querida. Lo sé.

1023
01:03:05,908 --> 01:03:07,451
Ahora, más despacio.

1024
01:03:07,576 --> 01:03:09,495
Vas demasiado rápido, querida.

1025
01:03:09,620 --> 01:03:10,788
Desacelerar.

1026
01:03:10,913 --> 01:03:12,873
Sí, querida. No te preocupes.

1027
01:03:12,998 --> 01:03:15,501
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡No puedes hacer eso!

1028
01:03:22,466 --> 01:03:24,009
Estás sobre la línea blanca.

1029
01:03:24,134 --> 01:03:25,594
Lo sé, querida.

1030
01:03:25,719 --> 01:03:28,013
¿Has perdido la cabeza?
¡Vuelve, vuelve!

1031
01:03:28,138 --> 01:03:29,890
Espera un momento.

1032
01:03:36,355 --> 01:03:38,524
¿Es esa la marca de la ruta de Denver?

1033
01:03:38,649 --> 01:03:41,443
No sé. vas a ir
tan rápido que no pude leerlo.

1034
01:03:41,568 --> 01:03:43,320
Está bien. Lo vi.

1035
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
te lo digo,
Estás conduciendo demasiado rápido.

1036
01:03:45,405 --> 01:03:47,825
No puedes conducir este remolque.
a esta velocidad.

1037
01:03:47,950 --> 01:03:49,701
Está bien. Son sólo 35.

1038
01:03:49,827 --> 01:03:52,788
Está bien para ti, pero yo lo estoy.
sentado en el asiento del suicidio.

1039
01:03:52,913 --> 01:03:54,456
Ah, muy bien.

1040
01:03:57,835 --> 01:03:59,503
Muy bien ahora, estamos subiendo
hacia una ciudad ahora.

1041
01:03:59,628 --> 01:04:01,797
Vamos, yo me haré cargo ahora.
Deténgase allí.

1042
01:04:01,922 --> 01:04:03,298
No puedo.
Hay un auto detrás de mí.

1043
01:04:16,520 --> 01:04:18,313
Oh, Nicky, ¿viste?
¿Ese vestido querido?

1044
01:04:18,438 --> 01:04:20,315
era azul,
y tenía ribetes de rickrack.

1045
01:04:20,440 --> 01:04:22,901
¡Mantén tus manos en el volante!

1046
01:04:23,026 --> 01:04:24,695
¡Bien!

1047
01:04:27,656 --> 01:04:29,199
Hay un giro fuera de la ciudad.
Creo que es correcto.

1048
01:04:29,324 --> 01:04:31,910
¿Mirarías?
en el mapa, por favor?

1049
01:04:33,871 --> 01:04:35,747
- ¡Luz roja! ¡Luz roja!
- Lo veo.

1050
01:04:35,873 --> 01:04:38,250
- ¡El remolque frena primero!
- Los tengo.

1051
01:04:40,127 --> 01:04:42,421
¿De qué manera? Es posible que estemos llegando a
en cualquier momento. ¿De qué manera?

1052
01:04:42,546 --> 01:04:44,256
Estoy tratando de encontrarlo.

1053
01:04:44,381 --> 01:04:46,049
Luz verde. ¡Luz verde!

1054
01:04:46,174 --> 01:04:48,844
Si dejaras de mirar el camino
y mira el mapa...

1055
01:04:48,969 --> 01:04:50,846
alguien tiene que
mira el camino.

1056
01:04:50,971 --> 01:04:53,223
Aquí es donde estamos
justo aquí.

1057
01:04:57,728 --> 01:04:58,979
- Gira a la izquierda.
- ¿Está seguro?

1058
01:04:59,104 --> 01:05:00,731
Aquí lo tienes.

1059
01:05:00,856 --> 01:05:02,774
Oh, estás leyendo el mapa
mal. Ahora vamos hacia el sur.

1060
01:05:02,900 --> 01:05:04,151
¿Qué tiene eso que ver con eso?

1061
01:05:04,276 --> 01:05:05,611
Cuando vas al sur,
tienes que leer el mapa

1062
01:05:05,736 --> 01:05:07,613
al revés... de esa manera.

1063
01:05:07,738 --> 01:05:09,740
De todos los estúpidos,
tonterías ridículas

1064
01:05:09,865 --> 01:05:11,325
alguna vez he escuchado,
esto es lo más estúpido.

1065
01:05:11,450 --> 01:05:13,452
Se necesitaría una mujer
para descubrir que...

1066
01:05:44,942 --> 01:05:46,693
Hermoso lugar, ¿no?

1067
01:05:46,818 --> 01:05:48,570
alguna vez has visto
¿Árboles tan maravillosos?

1068
01:05:48,695 --> 01:05:51,365
Y el color.
Solo mira ese color.

1069
01:05:51,490 --> 01:05:53,951
Sí, señor.

1070
01:05:57,704 --> 01:05:59,331
¿Quieres parar y coger una piedra?

1071
01:05:59,456 --> 01:06:01,166
- No.
- Está bien.

1072
01:06:01,291 --> 01:06:04,294
Pensé que te gustaría,
es tan lindo aquí.

1073
01:06:05,629 --> 01:06:06,964
Oye, ¿qué era ese campamento?

1074
01:06:07,089 --> 01:06:09,007
me estabas hablando de
esta mañana?

1075
01:06:09,132 --> 01:06:11,385
Dijiste que era
Un parque de casas rodantes muy especial.

1076
01:06:11,510 --> 01:06:12,844
Querías quedarte en casa esta noche.

1077
01:06:12,970 --> 01:06:14,513
Lo pasaste hace una hora.

1078
01:06:14,638 --> 01:06:15,973
¿Hice?

1079
01:06:16,098 --> 01:06:18,976
Ah, lo siento. No me di cuenta.

1080
01:06:19,101 --> 01:06:22,062
Oh, bueno, habrá
mucho más, supongo.

1081
01:06:23,313 --> 01:06:25,691
♪ La di da da ♪

1082
01:06:25,816 --> 01:06:29,277
♪ Di da da da da ♪

1083
01:06:31,321 --> 01:06:33,323
♪ La di da da ♪

1084
01:06:41,707 --> 01:06:43,542
Buenas noches.

1085
01:06:43,667 --> 01:06:46,420
¿Podrías decirnos dónde podríamos
¿Encontrar un parque de casas rodantes por aquí?

1086
01:06:46,545 --> 01:06:48,130
Pasaste el mejor
en el pais

1087
01:06:48,255 --> 01:06:49,923
un par de cientos de millas atrás.

1088
01:06:50,048 --> 01:06:51,174
Oh. No hay nada más por ahí, ¿eh?

1089
01:06:51,299 --> 01:06:53,218
Nada, amigo.

1090
01:06:53,343 --> 01:06:55,429
¿Quieres volver?

1091
01:06:55,554 --> 01:06:57,806
¿200 millas?

1092
01:06:57,931 --> 01:06:59,307
Te diré lo que puedes hacer.

1093
01:06:59,433 --> 01:07:02,060
estoy cerrando,
Y puedes estacionar aquí.

1094
01:07:02,185 --> 01:07:06,189
$2 por la noche, y puedes
Enchúfalo a mi corriente eléctrica.

1095
01:07:07,482 --> 01:07:08,817
Bueno.

1096
01:07:08,942 --> 01:07:10,736
Gracias.

1097
01:07:15,699 --> 01:07:17,909
Si tienes hambre, encontrarás
algo para comer en la nevera.

1098
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
¿Y qué estás haciendo?

1099
01:07:19,411 --> 01:07:20,912
Me voy a dormir
en la sala de estar.

1100
01:07:21,038 --> 01:07:22,622
no vas a hacer
cualquier cosa así.

1101
01:07:22,748 --> 01:07:24,791
- ¿Oh, no?
- No.

1102
01:07:24,916 --> 01:07:27,878
Si alguien va a
Dormiré allí, lo haré.

1103
01:07:42,976 --> 01:07:44,478
Por favor, no seamos

1104
01:07:44,603 --> 01:07:46,605
¿Hay algo más infantil sobre esto?
de lo necesario.

1105
01:07:46,730 --> 01:07:48,440
Preferiría dormir aquí.

1106
01:07:48,565 --> 01:07:49,858
Entonces, si no te importa,

1107
01:07:49,983 --> 01:07:52,110
tomaras
tus cosas y salir?

1108
01:07:53,570 --> 01:07:55,405
Tal como lo desees.

1109
01:08:39,908 --> 01:08:41,451
¡Nicky! Nicky.

1110
01:08:41,576 --> 01:08:43,453
Nicky, no
volver a pelear.

1111
01:08:43,578 --> 01:08:45,872
No, cariño.

1112
01:08:47,582 --> 01:08:49,042
Nicky, ya sabes...

1113
01:08:49,167 --> 01:08:50,836
¿Sabes por qué pienso?
¿Tuvimos esa horrible pelea?

1114
01:08:50,961 --> 01:08:53,630
¿Por qué tenemos argumentos?
Conducimos demasiado tiempo.

1115
01:08:53,755 --> 01:08:55,465
llegamos a un lugar
cansado y hambriento,

1116
01:08:55,590 --> 01:08:57,634
y luego tenemos que esperar horas
para que yo prepare la cena.

1117
01:08:57,759 --> 01:09:00,887
Bueno, cariño, entonces todo lo que tenemos que hacer
hacer es simplemente comer en restaurantes.

1118
01:09:01,012 --> 01:09:02,264
Sabes que la mitad del tiempo

1119
01:09:02,389 --> 01:09:04,015
simplemente no hay
cualquier restaurante.

1120
01:09:04,141 --> 01:09:05,976
No. Tengo una idea mejor.

1121
01:09:06,101 --> 01:09:08,353
- ¿Qué es eso, cariño?
- Mañana por la tarde,

1122
01:09:08,478 --> 01:09:11,606
aproximadamente media hora antes
queremos cenar,

1123
01:09:11,731 --> 01:09:14,151
volveré en el trailer
y ten todo listo.

1124
01:09:14,276 --> 01:09:16,403
Y luego entras
a algún lugar agradable,

1125
01:09:16,528 --> 01:09:18,864
y por el momento
se te bloquean las ruedas

1126
01:09:18,989 --> 01:09:19,948
y lavarse,

1127
01:09:20,073 --> 01:09:21,950
Cenaré en la mesa.

1128
01:09:22,075 --> 01:09:24,494
Mmm. Ya tengo hambre.

1129
01:09:27,622 --> 01:09:30,292
Mmmm, huele maravilloso.
¿Qué estamos teniendo?

1130
01:09:30,417 --> 01:09:31,501
Ragú de ternera.

1131
01:09:31,626 --> 01:09:32,961
Ragú de ternera!

1132
01:09:33,086 --> 01:09:34,713
Pastel de ángel
con fresas frescas.

1133
01:09:34,838 --> 01:09:37,007
- ¡Ay, muchacho!
- Y ensalada César.

1134
01:09:37,132 --> 01:09:39,342
Oh, hago un maravilloso
Ensalada César.

1135
01:09:39,467 --> 01:09:41,011
Déjame desmenuzar el Roquefort
queso. Tengo un especial...

1136
01:09:41,136 --> 01:09:43,513
¿Roquefort?
Sólo los groseros usan Roquefort.

1137
01:09:43,638 --> 01:09:45,515
Se utiliza parmesano rallado añejo.

1138
01:09:45,640 --> 01:09:47,184
Ahora vamos, cariño.
Sal de aquí, ¿quieres?

1139
01:09:47,309 --> 01:09:48,935
- Tengo mucho que hacer.
- Está bien.

1140
01:09:49,060 --> 01:09:50,562
Oh, escucha, ¿puedo cortar?
¿Los verdes para ti?

1141
01:09:50,687 --> 01:09:53,690
No cortas las verduras.
Los rompes.

1142
01:09:53,815 --> 01:09:56,943
Ahora sal de aquí, ¿quieres?
por favor? Tengo mucho que hacer.

1143
01:09:57,694 --> 01:09:59,154
¡Ahora, deja de hacer eso!

1144
01:09:59,279 --> 01:10:00,614
Lo siento.

1145
01:10:00,739 --> 01:10:02,365
Ah, escucha.

1146
01:10:02,490 --> 01:10:04,576
Si necesitas algo,
simplemente golpea la ventana delantera.

1147
01:10:04,701 --> 01:10:06,244
Sí, querida. Sí, lo haré.

1148
01:10:09,164 --> 01:10:12,542
♪ Estamos comiendo ragú de ternera ♪

1149
01:10:12,667 --> 01:10:16,546
♪ pastel de ángel
con fresas ♪

1150
01:10:16,671 --> 01:10:21,259
♪ Y ensalada César ♪

1151
01:10:21,384 --> 01:10:23,220
♪ Una ensalada César ♪

1152
01:10:23,345 --> 01:10:25,764
♪ La la la la la ♪

1153
01:10:25,889 --> 01:10:28,225
♪ La la la la li la la ♪

1154
01:11:44,592 --> 01:11:47,262
♪ Mis felicitaciones al chef ♪

1155
01:11:47,387 --> 01:11:49,889
♪ Buenas noches, Pedro,
¿Qué estás empujando esta noche? ♪

1156
01:11:50,015 --> 01:11:53,143
♪ ¿Puedo tentarte?
¿Con termidor de langosta? ♪ Eh.

1157
01:11:53,268 --> 01:11:55,645
♪ La bullabesa
está bien esta noche, señor ♪

1158
01:11:55,770 --> 01:11:56,938
No.

1159
01:11:57,063 --> 01:11:59,274
♪ Oye, ¿qué tal
ragú de ternera? ♪

1160
01:11:59,399 --> 01:12:02,152
Ragú de ternera! ¡Soy tu chico!

1161
01:12:02,277 --> 01:12:06,573
¡Nicky! ¡No va a funcionar!
¡Nicky!

1162
01:12:10,910 --> 01:12:11,995
¡Nicky!

1163
01:12:12,120 --> 01:12:13,705
♪ Rompe la lechuga ♪

1164
01:12:13,830 --> 01:12:15,665
♪ No lo cortes ♪

1165
01:12:15,790 --> 01:12:16,958
♪ Y asegúrate ♪

1166
01:12:17,083 --> 01:12:18,835
♪Para desmenuzar el queso♪

1167
01:12:18,960 --> 01:12:20,670
♪ No te atrevas ♪

1168
01:12:20,795 --> 01:12:22,672
♪ Para usar cualquier Roquefort ♪

1169
01:12:22,797 --> 01:12:24,758
♪ La la -- ♪ Vaya.

1170
01:12:25,884 --> 01:12:29,637
♪ La di la la la la la ♪

1171
01:12:35,810 --> 01:12:37,645
¡Nicky!

1172
01:12:39,314 --> 01:12:40,690
♪ Mario, congela el champán ♪

1173
01:12:40,815 --> 01:12:43,485
♪ Sirve el brandy
en la habitación dorada ♪

1174
01:12:43,610 --> 01:12:46,654
♪ Pero te lo advierto, sin descorche ♪

1175
01:12:46,780 --> 01:12:51,493
♪ O sino rugiremos ♪

1176
01:13:11,096 --> 01:13:12,389
¡Nicky!

1177
01:13:19,312 --> 01:13:20,772
¡Nicky!

1178
01:13:20,897 --> 01:13:22,982
♪ Primero picas la zanahoria,
cortar la cebolla ♪

1179
01:13:23,108 --> 01:13:24,526
♪ Picar bien el pimiento ♪

1180
01:13:24,651 --> 01:13:26,444
♪ Luego tamizas la harina,
muele la carne ♪

1181
01:13:26,569 --> 01:13:27,904
♪ Y sal y pimienta libremente ♪

1182
01:13:28,029 --> 01:13:29,280
♪ Luego agregas un poco de ajo ♪

1183
01:13:29,406 --> 01:13:31,449
¡Oh, no demasiado, ahora!
Sólo una sopa.

1184
01:13:46,381 --> 01:13:52,178
♪ Seguro que es el mejor.
en la casa ♪

1185
01:13:52,303 --> 01:13:54,431
♪ Ay, el vino blanco.
con el pescado ♪

1186
01:13:54,556 --> 01:13:56,599
♪ Y el vino tinto
con la carne ♪

1187
01:13:56,724 --> 01:13:59,060
♪ Y el vino blanco
con el pescado ♪

1188
01:13:59,185 --> 01:14:00,603
♪ Y el vino tinto
con la carne ♪

1189
01:14:00,728 --> 01:14:02,605
♪ Y el vino blanco
con el pescado ♪

1190
01:14:02,730 --> 01:14:05,775
♪ Y el vino tinto
con la carne y ♪

1191
01:14:05,900 --> 01:14:07,485
¡Ja ja!

1192
01:14:08,194 --> 01:14:09,487
¿Bien?

1193
01:14:23,251 --> 01:14:24,794
Estás en el lado equivocado
de la calle.

1194
01:14:24,919 --> 01:14:27,213
Está bien, querida.
Vamos, ahora.

1195
01:14:27,338 --> 01:14:30,049
Tómalo con calma, ahora.
Ten cuidado.

1196
01:14:30,175 --> 01:14:31,759
Ahí estás.

1197
01:14:34,095 --> 01:14:35,263
Estás estacionado en doble fila.

1198
01:14:35,388 --> 01:14:36,931
Sí, lo sé, cariño.
No te preocupes.

1199
01:14:37,056 --> 01:14:40,351
Ahora mira, volveré.
en el café en una hora.

1200
01:14:40,477 --> 01:14:41,519
¿Estarás bien?

1201
01:14:41,644 --> 01:14:43,229
Ajá.

1202
01:14:55,867 --> 01:14:57,994
Me encantan estas cosas.
Mi madre solía hacerlo.

1203
01:14:58,119 --> 01:15:00,788
Todavía puedo recordar lo que
olía la cocina.

1204
01:15:00,914 --> 01:15:02,415
Fue tan maravilloso.

1205
01:15:02,540 --> 01:15:04,125
Oh, aquí está por fin.
El café, por favor.

1206
01:15:04,250 --> 01:15:05,668
¿No tuve suerte?

1207
01:15:05,793 --> 01:15:07,170
la camarera dijo
que ella tenia unos piccalilli--

1208
01:15:07,295 --> 01:15:09,172
lo hace con ella misma
tomates y cosas...

1209
01:15:09,297 --> 01:15:11,049
Entonces compré una docena de frascos.

1210
01:15:11,174 --> 01:15:14,385
- Gracias.
- Seguramente.

1211
01:15:14,511 --> 01:15:16,638
Tacy, estaba hablando con un compañero.
en el estacionamiento.

1212
01:15:16,763 --> 01:15:18,890
me hizo una oferta
en el remolque.

1213
01:15:19,015 --> 01:15:20,558
$1,000.

1214
01:15:20,683 --> 01:15:22,519
Él se hace cargo de los pagos.
y todo.

1215
01:15:22,644 --> 01:15:25,188
Nos pagará hoy, en efectivo.

1216
01:15:25,313 --> 01:15:27,524
¿Dónde estabas planeando?
para que vivamos?

1217
01:15:27,649 --> 01:15:30,735
en una casa,
como los seres humanos -

1218
01:15:30,860 --> 01:15:32,654
Algo que esta abrochado
al suelo,

1219
01:15:32,779 --> 01:15:35,365
eso no tiembla
cada vez que das un paso,

1220
01:15:35,490 --> 01:15:37,367
algo que no tenemos
para arrastrarnos detrás de nosotros

1221
01:15:37,492 --> 01:15:40,370
dondequiera que vayamos
un par de tortugas.

1222
01:15:40,495 --> 01:15:42,205
Creo que eres terrible.

1223
01:15:42,330 --> 01:15:43,373
¿Eh?

1224
01:15:43,498 --> 01:15:45,542
Hablando de vender nuestra casa.

1225
01:15:45,667 --> 01:15:47,252
Oh, por amor de Dios, Tacy,

1226
01:15:47,377 --> 01:15:48,586
no quieres decirme

1227
01:15:48,711 --> 01:15:50,380
que eras
pensando en quedarme ahí

1228
01:15:50,505 --> 01:15:51,589
después de todo lo que pasó?

1229
01:15:51,714 --> 01:15:53,091
Mírate.
no puedes caminar,

1230
01:15:53,216 --> 01:15:54,384
estas magullado
de pies a cabeza...

1231
01:15:54,509 --> 01:15:55,552
Eso no fue culpa del trailer.

1232
01:15:55,677 --> 01:15:57,554
No tenía derecho a estar allí de nuevo.

1233
01:15:57,679 --> 01:16:00,056
Las chicas de la peluqueria
me dijo que es contra la ley

1234
01:16:00,181 --> 01:16:02,809
para que cualquiera pueda viajar en la parte de atrás
de un remolque mientras está en movimiento.

1235
01:16:02,934 --> 01:16:04,477
podrías haber sido
arrestado por eso.

1236
01:16:04,602 --> 01:16:06,187
¿Me podrían haber arrestado?

1237
01:16:06,312 --> 01:16:08,314
No te dejan poner ninguno.
ser vivo allá atrás...

1238
01:16:08,439 --> 01:16:11,568
Ni un gato ni un perro ni siquiera
un canario, y mucho menos tu esposa.

1239
01:16:11,693 --> 01:16:14,153
¿Te puse allí de nuevo?
Yo era el indicado

1240
01:16:14,279 --> 01:16:15,446
Ciertamente lo hiciste.

1241
01:16:15,572 --> 01:16:16,864
Ahora escúchame. Tu...

1242
01:16:16,990 --> 01:16:18,575
Ah.
¿Ves lo que quiero decir?

1243
01:16:18,700 --> 01:16:19,909
Eso es todo lo que hemos estado haciendo

1244
01:16:20,034 --> 01:16:21,494
desde que compramos eso...
esa cosa.

1245
01:16:21,619 --> 01:16:23,079
Luchando, luchando, luchando.

1246
01:16:23,204 --> 01:16:25,415
No estoy peleando.
Sólo intento decírtelo.

1247
01:16:25,540 --> 01:16:27,375
Además, no es tu trailer.
Es mío.

1248
01:16:27,500 --> 01:16:28,626
No tienes derecho a venderlo.

1249
01:16:28,751 --> 01:16:32,130
soy yo quien tiene que arrastrarlo,

1250
01:16:32,255 --> 01:16:33,506
y déjame decirte algo.

1251
01:16:33,631 --> 01:16:36,134
Ha sido una larga pesadilla,

1252
01:16:36,259 --> 01:16:37,927
preocuparse por
¿Se mantendrán los frenos?

1253
01:16:38,052 --> 01:16:40,972
¿Están funcionando las señales?
¿Vamos a hacer esa colina?

1254
01:16:41,097 --> 01:16:42,640
¿Está hirviendo...?

1255
01:16:42,765 --> 01:16:44,434
No me importa. No lo venderé.

1256
01:16:44,559 --> 01:16:46,144
No me importa lo que digas.

1257
01:16:46,269 --> 01:16:47,770
Seríamos tontos.
Ya casi llegamos.

1258
01:16:47,895 --> 01:16:49,647
Tenemos mil millas
¡todavía falta!

1259
01:16:49,772 --> 01:16:51,190
Bueno, no me importa.
No lo venderé.

1260
01:16:51,316 --> 01:16:53,401
Me encanta. ¡Me encanta!

1261
01:16:56,112 --> 01:16:58,281
Bien...

1262
01:16:58,406 --> 01:17:00,408
al menos sé cuál es mi posición.

1263
01:17:00,533 --> 01:17:02,660
¿Terminaste?

1264
01:17:03,828 --> 01:17:05,246
¿Nicky?

1265
01:17:05,371 --> 01:17:06,831
¿Sí?

1266
01:17:07,540 --> 01:17:09,000
Los piccalilli.

1267
01:17:29,687 --> 01:17:31,022
¿Nicky?

1268
01:17:33,775 --> 01:17:35,985
Nicky, cariño,
es terriblemente tarde.

1269
01:17:36,110 --> 01:17:38,571
Mmmm.

1270
01:17:38,696 --> 01:17:41,407
¿Nunca lo estás
¿Vienes a la cama, querida?

1271
01:17:42,158 --> 01:17:43,159
Tacy, ven aquí.

1272
01:17:43,284 --> 01:17:44,952
Quiero mostrarte algo.

1273
01:17:52,335 --> 01:17:54,295
he estado pensando
carrera de mañana -

1274
01:17:54,420 --> 01:17:56,673
- si puedes llamarlo una carrera.
- ¿Mmm?

1275
01:17:56,798 --> 01:17:58,257
Ahora ves que...
esa cifra?

1276
01:17:58,383 --> 01:18:00,176
- Ajá.
- 8.000.

1277
01:18:00,301 --> 01:18:03,304
8.000? Bueno, eso es bonito
pequeña ciudad de buen tamaño.

1278
01:18:03,429 --> 01:18:05,431
Se lo pasarán bien
parque de casas rodantes allí.

1279
01:18:05,556 --> 01:18:08,351
Eso no es población.
Es elevación.

1280
01:18:08,476 --> 01:18:12,021
esa montaña
is 8,000 feet.

1281
01:18:12,146 --> 01:18:14,482
- Eso es alto, ¿no?
- Sí. Too high for us.

1282
01:18:14,607 --> 01:18:17,568
Oh, I wouldn't worry. ellos dijeron
it would take mountains.

1283
01:18:17,694 --> 01:18:19,028
Mira, Tacy, eso fue antes.

1284
01:18:19,153 --> 01:18:20,571
when this thing
weighed three tons.

1285
01:18:20,697 --> 01:18:22,532
Sólo el cielo lo sabe
what it weighs now.

1286
01:18:22,657 --> 01:18:24,242
You must have collected
a ton of rocks

1287
01:18:24,367 --> 01:18:26,536
and another ton of all
estas cosas que has estado enlatando.

1288
01:18:28,663 --> 01:18:30,790
Todo tiene que desaparecer.

1289
01:18:32,166 --> 01:18:33,543
¿Qué quieres decir?

1290
01:18:33,668 --> 01:18:35,712
quiero decir te quiero
para deshacerse de todas estas cosas

1291
01:18:35,837 --> 01:18:37,588
antes de comenzar esa subida
mañana por la mañana.

1292
01:18:37,714 --> 01:18:40,341
You can get the manager
para ayudarle a llevarlos a cabo.

1293
01:18:40,466 --> 01:18:42,385
Bueno, no lo haré.
Simplemente no lo haré.

1294
01:18:42,510 --> 01:18:44,011
creo que eso es
perfectamente ridículo.

1295
01:18:44,137 --> 01:18:46,889
Mira, Tacy, no arrastraré
este remolque de una pulgada

1296
01:18:47,014 --> 01:18:49,434
hasta que todo esto salga a la luz.

1297
01:18:52,353 --> 01:18:53,312
¿A dónde vas?

1298
01:18:53,438 --> 01:18:54,856
Voy al garaje.

1299
01:18:54,981 --> 01:18:56,357
ellos van a trabajar
en el auto toda la noche...

1300
01:18:56,482 --> 01:18:58,025
Revisa todo.

1301
01:18:58,151 --> 01:19:01,112
Volveré después de un tiempo.
No me esperes despierto.

1302
01:19:12,206 --> 01:19:15,418
Sr. Judlow, ¿cómo se llamaba?
en ese?

1303
01:19:15,543 --> 01:19:18,421
Uh... Monumento Nacional de los Dinosaurios.

1304
01:19:18,546 --> 01:19:20,465
Oh, ese es uno de mis favoritos.
Simplemente no puedo dejarlo pasar.

1305
01:19:20,590 --> 01:19:22,550
¿Lo traerías?
¿volver otra vez, por favor?

1306
01:19:22,675 --> 01:19:24,969
Sí, señora.

1307
01:19:25,094 --> 01:19:27,388
Pero sólo has
eliminado cuatro hasta el momento.

1308
01:19:27,513 --> 01:19:29,557
Bueno... "Puente de los Dioses".

1309
01:19:29,682 --> 01:19:32,310
Río Serpiente.

1310
01:19:32,435 --> 01:19:34,270
Oh, es demasiado pedir.

1311
01:19:34,395 --> 01:19:35,688
Cada uno de ellos me recuerda

1312
01:19:35,813 --> 01:19:37,648
de algunos maravillosos
lugar en el que hemos estado.

1313
01:19:37,774 --> 01:19:39,442
Y ahora a tirarlos

1314
01:19:39,567 --> 01:19:41,486
tal como son
otro montón de piedras...

1315
01:19:41,611 --> 01:19:43,362
Simplemente no puedo hacerlo.
Simplemente no puedo hacerlo.

1316
01:19:43,488 --> 01:19:46,240
Pero encontrarás maravilloso
rocas en Colorado.

1317
01:19:46,365 --> 01:19:48,159
- ¿Por qué, cuando estuvimos allí...?
- Lo sé, lo sé,

1318
01:19:48,284 --> 01:19:49,869
pero esto no es lo mismo.

1319
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
Verás, estamos en nuestra luna de miel.
y todo, ya sabes.

1320
01:19:52,663 --> 01:19:54,749
Creo que Nicky
siendo irrazonable.

1321
01:19:54,874 --> 01:19:57,668
Pensé en un trailer
Era como un barco.

1322
01:19:57,794 --> 01:19:59,921
que cuanto más peso llevaba,
mejor andaría.

1323
01:20:00,046 --> 01:20:01,464
¿No es eso cierto?

1324
01:20:01,589 --> 01:20:04,133
Bueno, en cierto modo.

1325
01:20:04,258 --> 01:20:06,594
¿No puedes pensar en alguna manera?
que podemos conservarlos?

1326
01:20:06,719 --> 01:20:08,262
Son bastante pesados, ¿sabes?

1327
01:20:08,387 --> 01:20:11,516
Lo sé, pero ¿no puedes pensar?
de algo, por favor?

1328
01:20:11,641 --> 01:20:13,351
Bueno, eh...

1329
01:20:13,476 --> 01:20:15,812
tal vez podrías algo así...

1330
01:20:15,937 --> 01:20:17,855
distribuirlos a lo largo de cada lado.

1331
01:20:17,980 --> 01:20:19,857
Ah, claro.
Te refieres a distribuirlos

1332
01:20:19,982 --> 01:20:21,651
para que lleven
el peso de manera uniforme.

1333
01:20:21,776 --> 01:20:23,486
- ¿Es eso?
- Sí.

1334
01:20:23,611 --> 01:20:25,488
¡Oh, es una idea maravillosa!

1335
01:20:25,613 --> 01:20:26,781
¿Me ayudarás?
No tengo mucho tiempo.

1336
01:20:26,906 --> 01:20:28,449
Podríamos poner algunos aquí.

1337
01:20:28,574 --> 01:20:29,826
Mejor díselo a tu marido.

1338
01:20:29,951 --> 01:20:31,494
para que sepa qué esperar.

1339
01:20:31,619 --> 01:20:32,662
Oh sí.
le diré,

1340
01:20:32,787 --> 01:20:34,080
pero luego, ya sabes.

1341
01:20:34,205 --> 01:20:36,374
Mira, ¿crees?
¿Haré esto bien?

1342
01:20:36,499 --> 01:20:38,668
Ah, claro. Sólo recuerda lo que
Te hablé de los frenos.

1343
01:20:38,793 --> 01:20:40,670
No puedes usar frenos eléctricos.
continuamente.

1344
01:20:40,795 --> 01:20:42,839
Si se queman,
no hay nada que te retenga.

1345
01:20:42,964 --> 01:20:45,508
Mejor sigue parando
para refrescarlos,

1346
01:20:45,633 --> 01:20:47,176
si el camino no es demasiado empinado.

1347
01:20:47,301 --> 01:20:48,678
¿Qué pasa si el camino es demasiado empinado?

1348
01:20:48,803 --> 01:20:50,263
Bueno, en ese caso,
solo olfateas el auto

1349
01:20:50,388 --> 01:20:52,306
en el banco y navaja
que el remolque se detenga.

1350
01:20:52,431 --> 01:20:55,476
A menos que el camino sea demasiado estrecho.
Entonces estarás mejor...

1351
01:20:55,601 --> 01:20:57,311
Espera un minuto.
¿Supongamos que el camino es demasiado estrecho?

1352
01:20:57,436 --> 01:21:00,523
Bueno, tienes que usar el tuyo propio.
juicio cuando llegues allí -

1353
01:21:00,648 --> 01:21:01,732
Ya sabes, sentir el terreno.

1354
01:21:01,858 --> 01:21:03,067
Mira, ¿hay algún otro camino?

1355
01:21:03,192 --> 01:21:04,861
que puedo tomar
en lugar de este?

1356
01:21:04,986 --> 01:21:08,030
Bueno, sí. tu podrías
tomar la ruta por aquí,

1357
01:21:08,155 --> 01:21:09,949
pero eso es un desvío de 500 millas,

1358
01:21:10,074 --> 01:21:12,118
y el camino esta en mal estado
desde el diluvio.

1359
01:21:12,243 --> 01:21:14,579
El puente fue arrasado.

1360
01:21:16,163 --> 01:21:19,083
Estarás bien.
Sólo mantén tus nervios tranquilos.

1361
01:21:20,626 --> 01:21:22,044
Gracias.

1362
01:21:50,197 --> 01:21:52,074
- Hola.
- Hola.

1363
01:21:52,199 --> 01:21:54,911
¿Te deshiciste?
de todas las rocas y cosas?

1364
01:21:55,036 --> 01:21:56,370
Sí.

1365
01:21:56,495 --> 01:21:57,997
Bueno. Vámonos entonces.

1366
01:21:58,122 --> 01:21:59,707
Bueno.

1367
01:22:15,848 --> 01:22:17,099
Lo cerraré.

1368
01:22:17,224 --> 01:22:18,392
Gracias.

1369
01:22:41,666 --> 01:22:43,876
- ¿Tacy?
- ¿Mmm?

1370
01:22:44,001 --> 01:22:45,544
Supongo que era una especie de
duro contigo anoche,

1371
01:22:45,670 --> 01:22:47,838
pero lo entiendes, ¿no?

1372
01:22:47,964 --> 01:22:49,882
Claro, lo entiendo.

1373
01:23:30,339 --> 01:23:33,050
Bueno, al menos tenemos
un buen día para ello.

1374
01:23:33,175 --> 01:23:34,552
¿Qué quieres decir?

1375
01:23:34,677 --> 01:23:36,554
Me refiero al clima y todo.

1376
01:23:36,679 --> 01:23:40,307
Oh. Oh sí.
Sí, es un buen día.

1377
01:23:40,433 --> 01:23:42,518
De hecho,
Estuve pensando un rato atrás

1378
01:23:42,643 --> 01:23:44,437
que era un buen día...

1379
01:23:44,562 --> 01:23:46,856
Ejem. Por ello.

1380
01:23:48,315 --> 01:23:51,861
♪ Te tengo debajo de mi - ♪

1381
01:24:16,802 --> 01:24:20,139
¿Terminaste tu libro?

1382
01:24:26,604 --> 01:24:28,814
¿Qué... libro?

1383
01:24:28,939 --> 01:24:31,275
El libro que estabas leyendo.

1384
01:24:32,693 --> 01:24:33,819
Oh.

1385
01:24:33,944 --> 01:24:35,946
Ese libro.

1386
01:24:36,072 --> 01:24:37,990
¿Lo terminaste?

1387
01:24:40,701 --> 01:24:42,161
No.

1388
01:24:48,709 --> 01:24:50,211
No lo terminé, ¿eh?

1389
01:24:50,336 --> 01:24:51,504
¿Qué?

1390
01:24:51,629 --> 01:24:52,588
Biblia.

1391
01:24:52,713 --> 01:24:53,964
Oh.

1392
01:24:54,090 --> 01:24:55,174
No.

1393
01:24:55,299 --> 01:24:56,759
A mitad de camino,

1394
01:24:56,884 --> 01:24:59,553
Descubrí que
habíamos visto la película,

1395
01:24:59,678 --> 01:25:01,847
así que no lo terminé.

1396
01:25:01,972 --> 01:25:04,934
no hicieron una pelicula
fuera de eso, ¿verdad?

1397
01:25:05,059 --> 01:25:08,104
Bueno, no lo llamaron así.

1398
01:25:08,854 --> 01:25:10,689
Cambiaron el título.

1399
01:25:10,815 --> 01:25:14,985
Lo llamaron el...
algo, eh...

1400
01:25:18,989 --> 01:25:21,075
El algo, eh...

1401
01:25:26,038 --> 01:25:28,541
¿Fue el algo dorado?

1402
01:25:28,666 --> 01:25:30,876
No, no. Nada de eso.

1403
01:25:31,001 --> 01:25:35,005
E-Era el que tenía...
¿C-cómo se llama?

1404
01:25:35,131 --> 01:25:36,924
Ya sabes, el actor.
que estaba casado con

1405
01:25:37,049 --> 01:25:39,552
la hermosa chica morena
que le gustaban las ardillas.

1406
01:25:39,677 --> 01:25:41,178
Michael Wilding.

1407
01:25:50,312 --> 01:25:52,356
¿Fue esa foto?
con el compañero

1408
01:25:52,481 --> 01:25:53,399
¿Con los zapatos en las rodillas?

1409
01:25:53,524 --> 01:25:55,192
No, no.

1410
01:25:59,572 --> 01:26:03,117
Entonces hubo
esta gran escena de fiesta...

1411
01:26:03,242 --> 01:26:06,120
donde ella arrojó
la bebida en su cara.

1412
01:26:07,413 --> 01:26:10,666
Entonces... esta mujer...

1413
01:26:14,753 --> 01:26:16,422
¿Qué mujer?

1414
01:26:16,547 --> 01:26:19,258
La otra mujer, no la indicada.
que no conocía al hermano.

1415
01:26:19,383 --> 01:26:20,801
Te refieres al indicado
¿Quién conoció al hermano?

1416
01:26:20,926 --> 01:26:22,595
Sí.

1417
01:26:28,976 --> 01:26:33,314
Bueno, esta mujer entró
que había conocido al hermano, eh,

1418
01:26:33,439 --> 01:26:35,399
pero no lo sabía
donde estaba el hermano.

1419
01:26:35,524 --> 01:26:38,861
Y entonces la chica les dijo
sobre el hermano,

1420
01:26:38,986 --> 01:26:42,156
y luego hubo
Así de grande... ¡Ah!

1421
01:30:50,195 --> 01:30:51,572
Gracias a Dios lo logramos.

1422
01:30:51,697 --> 01:30:54,825
Sí. Ahora tenemos que bajar.

1423
01:31:13,969 --> 01:31:16,472
N-no quise decir
para mentirte, Nicky,

1424
01:31:16,597 --> 01:31:18,307
pero significan mucho para mí,
Nicky.

1425
01:31:18,432 --> 01:31:20,851
¡Mella! ¡N-Ni-Nicky!
¡Nicky, basta!

1426
01:31:20,976 --> 01:31:23,353
¡Basta! Ay, Nicky,
¡Por favor no lo hagas, por favor!

1427
01:31:23,479 --> 01:31:25,355
Lo logramos. No pasó nada.

1428
01:31:25,481 --> 01:31:27,941
¡Nicky, por favor! ¡Por favor no lo hagas!

1429
01:31:28,066 --> 01:31:29,735
¡Basta!

1430
01:31:29,860 --> 01:31:32,362
Nicky, nunca te hablaré.
¡Otra vez mientras viva!

1431
01:31:32,488 --> 01:31:35,240
¡Nicky! ¡Nicky! ¡Nicky!

1432
01:31:35,365 --> 01:31:38,368
Nunca sabré cómo llegué
el remolque por esa montaña.

1433
01:31:38,494 --> 01:31:40,287
Fue una pesadilla.

1434
01:31:40,412 --> 01:31:42,039
no dijimos
una palabra el uno al otro.

1435
01:31:42,164 --> 01:31:44,249
Esa noche me subí a mi auto
y se fue,

1436
01:31:44,374 --> 01:31:45,751
tratando de conseguirlo
fuera de mi sistema.

1437
01:31:45,876 --> 01:31:48,378
Cuando regresé,
el remolque había desaparecido.

1438
01:31:48,504 --> 01:31:50,088
Mi esposa se había ido.

1439
01:31:50,214 --> 01:31:52,633
Ya sabes, dicen que
la mayoría de los matrimonios que se rompen

1440
01:31:52,758 --> 01:31:54,718
romper
en los primeros tres años.

1441
01:31:54,843 --> 01:31:57,554
En un remolque,
es el sistema de aceleración.

1442
01:31:57,679 --> 01:31:58,889
Bueno, ahora, habría pensado
tuviste suerte,

1443
01:31:59,014 --> 01:32:00,182
comenzando la vida en

1444
01:32:00,307 --> 01:32:02,309
algo de última hora
así.

1445
01:32:02,434 --> 01:32:04,728
Recuerdo cuando madre y yo
estaban casados.

1446
01:32:04,853 --> 01:32:07,314
Vivíamos en una choza de dos habitaciones.

1447
01:32:07,439 --> 01:32:09,191
Sin calefacción, lámparas de queroseno.

1448
01:32:09,316 --> 01:32:11,527
Tuvimos que salir
para lavarnos las manos.

1449
01:32:11,652 --> 01:32:14,613
Bueno, señor, peleamos como
dos gatos en una bolsa,

1450
01:32:14,738 --> 01:32:16,949
y nos hubiésemos separado seguro
ese primer invierno...

1451
01:32:17,074 --> 01:32:18,617
si no hubiera hecho tanto frío.

1452
01:32:18,742 --> 01:32:21,954
Tuvimos que hacer las paces
o hubiéramos muerto congelados.

1453
01:32:27,251 --> 01:32:28,252
¿Y sabes lo gracioso?

1454
01:32:28,377 --> 01:32:29,628
Cualquier pelea que hayamos tenido

1455
01:32:29,753 --> 01:32:30,921
habría sido
reparado en un minuto

1456
01:32:31,046 --> 01:32:32,631
si cualquiera de nosotros hubiera podido
nos trajimos

1457
01:32:32,756 --> 01:32:34,466
para decir dos palabras -

1458
01:32:34,591 --> 01:32:37,469
Sólo dos palabras: "Lo siento".

1459
01:32:37,594 --> 01:32:39,721
No tienes idea de cómo funciona.

1460
01:32:39,846 --> 01:32:43,267
Apuesto que si fueras con ella
y dijo: "Lo siento..."

1461
01:32:43,392 --> 01:32:45,477
¿Perdón? ¡¿Perdón por qué?!
Ella es la indicada.

1462
01:32:45,602 --> 01:32:47,521
ella debería venir
arrastrándose sobre sus rodillas.

1463
01:32:47,646 --> 01:32:49,815
¿Te das cuenta de que ella podría haberlo hecho?
¿Nos mató a los dos?

1464
01:32:49,940 --> 01:32:52,818
ella y sus rocas
y sus mermeladas de frambuesa.

1465
01:32:58,031 --> 01:33:00,617
Ahí está la señora Tewitt ahora.

1466
01:33:04,663 --> 01:33:06,790
¡Estaré en el trailer!

1467
01:33:12,045 --> 01:33:14,590
Joe, el congelador cabe.
¿No es maravilloso?

1468
01:33:14,715 --> 01:33:15,882
Vamos, cariño.

1469
01:33:16,008 --> 01:33:17,259
te mostraré
justo a donde va.

1470
01:33:17,384 --> 01:33:19,761
No sólo ahora.
Espera un minuto.

1471
01:33:38,280 --> 01:33:40,949
¿Sería pedir demasiado?
si me quitara la ropa,

1472
01:33:41,074 --> 01:33:42,743
o se supone que
para ir con el trailer?

1473
01:33:42,868 --> 01:33:45,621
Ya les envié Express,
cuidado del proyecto.

1474
01:33:45,746 --> 01:33:47,998
enviaré
tu dinero allí también.

1475
01:33:48,123 --> 01:33:49,541
¿Dinero?

1476
01:33:49,666 --> 01:33:50,959
El dinero para el remolque.

1477
01:33:51,084 --> 01:33:52,794
El tráiler es tuyo.
Te lo di.

1478
01:33:52,919 --> 01:33:54,421
Bueno, dadas las circunstancias,
por supuesto,

1479
01:33:54,546 --> 01:33:56,173
No pude aceptarlo.

1480
01:33:56,298 --> 01:33:59,635
Me quedaré con suficiente dinero
para llevarme a casa, eso es todo.

1481
01:33:59,760 --> 01:34:01,219
Ahora, si me disculpan...

1482
01:34:01,345 --> 01:34:03,972
Tacy, me gustaría
decir algo.

1483
01:34:05,015 --> 01:34:06,475
Yo, eh...

1484
01:34:07,392 --> 01:34:08,769
Eh...

1485
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
¿Sí?

1486
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Bueno...

1487
01:34:14,858 --> 01:34:16,526
Mejor me voy.

1488
01:34:40,842 --> 01:34:42,219
¡Nicky!

1489
01:34:42,844 --> 01:34:44,221
¡Nicky!

1490
01:34:44,971 --> 01:34:47,474
¡Nicky! ¡Nicky!

1491
01:34:47,974 --> 01:34:49,017
¡Nicky!

1492
01:34:49,142 --> 01:34:50,477
Nicky, lo siento! Yo...

1493
01:34:50,602 --> 01:34:52,437
No, cariño, no.
No lo digas. No lo digas.

1494
01:34:52,562 --> 01:34:54,523
- Déjame decirlo, cariño.
- Lo siento, cariño.

1495
01:34:54,648 --> 01:34:56,274
nunca debí haberlo hecho
Te hizo conseguir ese tráiler.

1496
01:34:56,400 --> 01:34:57,901
- No, cariño. No fue...
- Fue un error honesto.

1497
01:34:58,026 --> 01:34:59,653
parece
no tenemos tráiler.

1498
01:34:59,778 --> 01:35:02,489
Bueno, éste no.